検索ワード: calmer le jeu (フランス語 - 英語)

calmer le jeu
call off the dogs

pour calmer le jeu
to pour oil on troubled waters

calmer le marché
steady the market

j'essaie de calmer le jeu.
trying to call off the dogs.

il a réussi à calmer le jeu.
he has managed to calm down their game.

les émotions permettent de calmer le jeu
emotions help calm down the situation

contribuer à calmer le marché
to steady the market

seule la politique, pas les armes, peut calmer le jeu.
only politics, not arms, can calm the scene.

ils sont entraînés pour réfléchir plus, essayer de calmer le jeu.
they're trained to think more, to try and de-escalate.

un petit cachet d'immodium suffisait à calmer le jeu.
an immodium pill was enough to bring things back to normal.

elle essaie de calmer le jeu et elle n'a pas tout à fait tort.
she is trying to put this issue at a lower level, and rightly so.

adoption de mesures visant à calmer le trafic.
introduction of traffic calming measures;

loin de calmer le jeu, son intervention transforme la révolte populaire en insurrection.
instead of appeasing the people, his intervention transformed a popular revolt into an insurrection.

le président en exercice a tenté de calmer le jeu par un dialogue positif.
the chairman-in-office tried to defuse those tensions through positive dialogue.

il existe différentes façons de "calmer" le mental.
there are various ways of "quieting" the mind.

si elle peut contribuer à calmer le jeu entre les deux parties, ce serait déjà un succès.
if it can help to defuse the battle of words between the two sides somewhat, than it will certainly have served its purpose.

enfin, israéliens et palestiniens doivent également calmer le jeu et amorcer une désescalade du conflit.
finally, the israelis and the palestinians must also calm the situation and de-escalate the conflict.

voilà qui tomberait bien entendu à point nommé pour calmer le jeu et réduire les profonds antagonismes.
it would of course be good for calming things down and reducing the intensity of antagonisms.

dans ce cas là, les deux pilotes de la même équipe décident à un moment donné de calmer le jeu.
at the moment, he is in the sacre-coeur hospital in canada, where he already has been operated.

il avait fallu que le président du jury d’alors, woody allen, intervienne pour calmer le jeu.
it took woody allen’s intervention, president of the jury at the time, to calm things down.