検索ワード: capable l (フランス語 - 英語)

des histoires qui rappellent ce dont est capable l'être humain, que ce soit pour le bien ou pour le mal.
stories that remind you what human beings are capable of, whether for bad or for good.

on indique que Γ max est le couple maximal dont est capable l'actionneur pour contrer à vitesse angulaire nulle le couple aérodynamique de la gouverne.
[0049] the maximum torque which the actuator is capable of delivering to overcome the aerodynamic torque of the control surface at an angular speed of zero is written Γ max .

la communication 9 aussi dite application, est à distinguer de celle dont est capable l'objet 1 via son interface 3 et donc l'antenne 4.
the communication 9 , also referred to as “application” communication, differs from the communication of which the object 1 is capable via its interface 3 and thus via the antenna 4 .

après 10 7 cycles à 1.3% de déformation imposée, la force de traction dont est capable l'élément composite longiligne a perdu moins de 4%.
after 10 7 cycles at 1.3% imposed deformation, the tensile force of which the elongate composite element is capable lost less than 4%.

une autre communication dite transaction ou application, illustrée par des flèches et désignée en 10, est celle sans contact dont est capable l'objet 1 via son interface 3 et donc l'antenne 4.
another “transaction” or “application” communication, represented by arrows and designated by reference 10 , is the contactless communication of which the object 1 is capable via its interface 3 and thus via the antenna 4 .

ceux qui ont conçu ce traité sur la non-prolifération des armes nucléaires il y a 30 ans déploraient l'invention effrayante dont avait été capable l'être humain, mais ont bien précisé que les lamentations ne pouvaient suffire pour changer la réalité.
the drafters of the nuclear non-proliferation treaty 30 years before had lamented the horrendous invention which mankind had created but fully realized that expressions of regret alone could not change reality.

la moitié des participants à un test informatisé ont été distraits de leur tâche première, ce qui amène le docteur luis de boer, de tno human factors, à conclure : «c'est peut-être là le signe d'une limitation fondamentale de la vigilance dont est capable l'être humain.»
on an automated test, ½ of the participants were distracted from their primary task. - dr. luis de boer of tno human factors concludes, "it is perhaps a fundamental limitation on human vigilance."