検索ワード: carème (フランス語 - 英語)

ludovic carème est né à paris.
photographer ludovic carème was born in paris.

ces retraites étant devenue une tradition durant l'avent et le carème, toutes les places étaient réservées avant le début meme des retraites.
the fasting and prayer have already become customary seminars during advent and lent, so that all the places are filled up even before the very beginning of the seminar.

il me semble que nous sommes en un temps de carème. pas seulement à cause de ces quarante jours mais aussi parce que nous le vivons chaque jour. dieu nous appelle continuellement à la conversion parce que nous sommes capables de détruire notre histoire par notre vie irresponsable.
not just through forty days each year. we are living it every day. well, god is constantly calling us to conversion because by our own irresponsible life we are able to destroy our history.

le premier vendredi de carème, dans l'église de medjugorje restaurée, les nouvelles stations du chemin de croix ont été installées et bénies par le père luka susac, qui a été le curé de medjugorje pendant bien des années.
on the first friday of lent, february 23, 1996, the new stations of the way of the cross were erected and blessed in the renewed church of medjugorje. fr. luka su ac, who was pastor at medjugorje for many years, conducted the prayers and the blessing.

en ce temps de carème, le mot que nous entendons le plus souvent est celui de "conversion", pourles chrétiens, bien sur, car quant à elle, la civilisation moderne continuera son cours.
during the season of lent the word that we hear most often is conversion. naturally, i am talking about christian surroundings.