検索ワード: carcinogénécité (フランス語 - 英語)

les études de carcinogénécité n’ont pas été réalisées.
carcinogenicity studies have not been performed.

le titanate de potassium en poudre est exempt de risque de carcinogénécité ou analogue.
the potassium titanate powder is free from the risk of carcinogenicity or the like.

on a noté que parmi la trentaine de hap détectés, une dizaine seule ment présente des risques de carcinogénécité.
it was noted that, of the thirty or so pah detected, only about ten gave rise to a carcinogenicity hazard.

la longueur et le diamètre des fibres sont maintenant reconnus comme des facteurs déterminants de la fibrogénécité et de la carcinogénécité de substances données.
fibre length and diameter are now recognized as extremely important determinants of the fibrogenic and carcinogenic potential of a given substance.

en raison de la carcinogénécité possible du radon, il serait prudent de réduire le plus possible les concentrations àl’intérieur.
because radon is a potential human carcinogen, it would be prudent to reduce indoor levels as much as possible.

en raison de la carcinogénécité possible du formaldéhyde, il serait prudent de réduire le plus possible les concentrations à l’intérieur.
because of the possible carcinogenicity of formaldehyde, it would be prudent to reduce indoor levels as much as possible.

par exemple, la carcinogénécité de l'hexachlorobenzène a été testée par plusieurs essais biologiques sur des rats, des souris et des hamsters.
for example, the carcinogenicity of hexachlorobenzene has been assessed in several bioassays in rats, mice and hamsters.

les données pré-cliniques ne révèlent aucun risque particulier pour l’ homme sur la base des études classiques de tolérance pharmacologique, de génotoxicité ou de carcinogénécité.
non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, genotoxicity and carcinogenicity.

cependant, les résultats de ces études sont utiles dans l’identification des organes et des systèmes cibles, dans la clarification des mécanismes de toxicité et dans l’évaluation de la carcinogénécité.
however, the results of such studies are useful in the identification of target organs and systems, in the clarification of mechanisms of toxicity and in the assessment of carcinogenicity.

aucun effet chronique n’a été signalé suite à une exposition àl’acroléine et il n’y a aucune preuve de carcinogénécité dans les essais biologiques à long terme faits sur des animaux en laboratoire.
chronic effects following exposure to acrolein have not been reported and there has been no evidence of carcinogenicity in long-term bioassays with laboratory animals.

les principaux événements retrouvés au cours de ces études de toxicité à doses répétées (rat, chien), dans une étude de carcinogénécité de 2 ans chez le rat, et dans des études de toxicité de la reproduction (rat, lapin) ont été limités à des réactions au site d’injection pour lesquelles aucun noael (no observed adverse effect level) n’a pu être déterminé.
the main findings found in repeat-dose toxicity studies (rat, dog), in a 2-year rat carcinogenicity study, and in toxicity to reproduction studies (rat, rabbit) were limited to injection site reactions for which no noael could be determined.