プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
j'ai été très contente de lire que ma carte d'anniversaire vous a plu et que mes pensées pour vous vous ont fait plaisir
i was very glad to read that my birthday card pleased to you and that you enjoyed my thoughts for you for your birthday
最終更新： 2016-01-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
mon enfant est inscrit aux ami(e)s de cornemuse mais il n'a pas reçu sa carte d'anniversaire.
my child has joined cornemuse friends’ e-mail list but s/he hasn’t received her/his birthday card yet.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
en juin 1991, il dessine trois petites filles sur un papier en guise de carte d'anniversaire pour son frère.
in june 1991, he created a drawing of three girls on a small sheet of orange construction paper as a birthday card design for his brother.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
demandez aux participants de plier le papillon en deux, le long du corps, pour en faire une carte d’anniversaire.
ask participants to fold their butterfly in half, along the axis of the body, to make a birthday card.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
envoyez une carte d'anniversaire personnalisée, offrez la carte, le marque page ou la reproduction de mes tableaux correspondant à la tonalité calculée.
send a personalised birthday card, make a present of a card, bookmark, or reproduction of the painting corresponding to the tonality just calculated
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'ai été très contente de lire que ma carte d'anniversaire vous a plu et que mes pensées et mes voeux exprimés à cette belle occasion vous ont fait plaisir.
i was very glad to read that my birthday card pleased to you and that you enjoyed my thoughts and my wishes expressed in this beautiful opportunity were nice for you.
最終更新： 2016-01-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
*cette promotion ne peut pas être combinée à un autre rabais, ni à une carte anniversaire de 50$.
*cannot be combined with any other promotion or 50$ birthday cards.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'ai été très contente de lire que la carte d'anniversaire que j'ai composée pour vous vous a plu et que mes pensées et mes voeux exprimés à cette belle occasion vous ont fait plaisir.
i was very pleased to read that the birthday card i made for you and that you enjoyed my thoughts and wishes expressed in this beautiful opportunity.
最終更新： 2016-01-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
la victoria electoral commission envoie une carte d'anniversaire aux électeurs à leur 17e anniversaire, les félicitant d'avoir le droit de s'inscrire sur la liste électorale provisoire et leur mentionnant qu'ils seront placés automatiquement sur la liste électorale lorsqu'ils atteindront 18 ans.
the victoria electoral commission sends a birthday card to electors on their 17th birthdays, congratulating them on being eligible for the provisional electoral roll, from which they will automatically be placed on the electoral roll upon reaching 18.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a mon grand et profond et ce ne sont pas des mots ! je n'ai pas pu encore te remercier de ton adorable carte d'anniversaire de l'an dernier, ni vous exprimer les meilleurs des voeux que j'ai formés pour vous à l'occasion des fêtes de fin d'année
to my great and deepest and these are not words! i have not yet been able to thank you for your adorable birthday card last year, nor to express to you the best wishes that i have formed for you on the occasion of the holiday season
最終更新： 2022-03-23
使用頻度： 1
品質：
参照：