検索ワード: cason (フランス語 - 英語)

le 19 décembre 2002, à la sina avec son chef cason.
- on 19/12/2002 with james cason at the usint.

le 21 novembre 2002, de james cason et de ricardo zúñiga.
- on 21/11/2002 by the usint head james cason and the second secretary, economic/political, ricardo zúñiga.

elle a participé fréquemment des rencontres conspiratives avec les chefs de la sina vicky huddleston et james cason.
she was frequently present at conspiratorial meetings with two successive heads of the usint, vicky huddlestone and james cason.

activité convoquée par james cason, le 19 décembre 2002, en compagnie de douze autres fonctionnaires.
meeting called by james cason on 19 december 2002 at the usint. 12 other usint diplomats were in attendance.

les agissements du nouveau représentant américain à la havane, james cason, s' inscrivent dans ce processus.
the actions of the new us representative in havana, james cason, stand out within this process.

réunion convoquée par james cason, chef de la sina, chez lui le 16 septembre 2002, en compagnie de six autres fonctionnaires.
meeting called by james cason -- current head of usint -- at his home on 16 september 2002. five other usint officials were present.

dans toute la prison, des affiches citaient l’affaire cason, exigeant l’exécution du jugement.
there are notices all over the prison citing the cason case and demanding compliance.

la résolution ne parle pas du tout des actes terroristes et autres kidnappings perpétrés alors même que james cason poursuivait ses exploits sur l' île.
the resolution does not say a single word about the terrorist acts and kidnappings which have been carried out as james cason has continued with his exploits in cuba.

les fonctionnaires pénitentiaires sont tenus de faire des déclarations écrites dûment signées d’acceptation des conditions énoncées dans l’affaire cason.
corrections officers have to sign statements that they agree with the cason conditions.

il est affirmé que ces personnes auraient été accusées de participer à des menées conspiratrices avec james cason, directeur de la section des intérêts des États-unis à la havane.
it is claimed that these persons were accused of participating in conspiracies with james cason, director of the united states government interests section in havana.

bien que les prescriptions de l’affaire cason règlent le problème des avances sexuelles indésirables, celui du droit à l’intimité de la vie privée demeure.
though the cason provisions address unwanted sexual advances, there remains the problem of the right of women prisoners to privacy.

je voudrais, en tout état de cause, entendre vos commentaires, monsieur le commissaire, sur l' action de m. cason et de son bureau à cuba.
in all events, i should like your comments, commissioner, on the action by mr cason in cuba and by his office.

il sera d'autant plus difficile de les convaincre que nous les critiquons tandis que nous ne condamnons pas les provocations croissantes de james cason, responsable des intérêts des États-unis à cuba.
it will be even more difficult to convince cubans to change if the increasing provocation instigated by mr cason, who is in charge of the interests of the united states in cuba, is not condemned whilst cubans are criticised.

le 4 juillet 2002, le 30 août 2002 à la résidence du chef de la sina (vicky huddleston) ; le 16 septembre 2002 et le 30 octobre 2002, chez james cason.
- o4/07/2002 and 30/08/2002 at the home of the then usint head, vicky huddlestone; on 16/09/2002 and 30/10/2002 at the same place, only now james cason was the usint head.

deuxièmement, le harcèlement constant exercé par le représentant des États-unis à la havane depuis six mois, m. james cason, qui a eu recours à d' énormes moyens financiers- on évoque le chiffre de vingt millions de dollars- pour déstabiliser les institutions cubaines.
secondly, the constant harassment by the representative of the united states in havana for the last six months. that individual, mr james cason, has drawn on substantial financial resources to destabilise cuban institutions.