検索ワード: cei la vie (フランス語 - 英語)

dans la cei, la fédération de russie continue de négocier les conditions de son adhésion.
in the cis, the russian federation is still negotiating its terms of accession.

en coordonnées trichromatiques cei, la lumière des faisceaux se situe dans les limites suivantes :
expressed in cie trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:

43. dans les etats de la cei, la production de minerai de fer a continué à dégringoler.
43. in the cis states the sharp reduction in iron ore output continued.

au sein de la cei, la russie est encore une fois le pays qui a pesé le plus (10%).
within the cis group, russia was again the most important cis country (10% share).

en coordonnées trichromatiques cei, la lumière émise par chaque partie du système doit se situer dans les limites suivantes:
expressed in cie trichromatic co-ordinates, the light emitted by each part of the system shall be in the following boundaries:

dans les autres pays de la cei, la croissance a été assez uniforme, se situant entre 7 et 9 %.
elsewhere in cis, growth was fairly uniform, reaching between 7 and 9 per cent.

dans la cei, la transformation de la télévision d’etat en service public semble être un problème insurmontable même sur le papier.
in the cis, the transformation of the state-run television into a public service seems to be an insurmountable problem even on paper.

elle doit également se rappeler que pour les pays de la cei, la souveraineté signifie essentiellement l'indépendance d'avec la russie.
it must also remember that for the cis countries, sovereignty primarily means independence from russia.

autres pays de la cei la croissance économique a également ralenti dans les autres pays de la cei en 2002, sauf dans les pays riches en gaz et en pétrole, comme le kazakhstan.
other cis countries the other cis countries also experienced slower economic growth in 2002, with the exception of countries rich in oil and gas resources, such as kazakhstan.

en russie et dans les pays de la cei, la flexibilité des salaires s’oppose à la rigidité et à la solidité de l’emploi.
in russia and the cis countries, flexible wages exist against a backdrop of inflexible and robust employment trends.

39. dans les grands pays de la cei, la production a continué à baisser pendant presque toute la décennie, et le secteur des services a généralement suivi les tendances macroéconomiques générales.
in major countries of the cis, a decline in production continued throughout almost the whole decade, and the service sector tended to follow overall macroeconomic trends.

les principales puissances économiques de la cei (la russie, l'ukraine et le kazakhstan) auraient tout intérêt à rejoindre rapidement cet organisme.
the largest cis economies-russia, ukraine, and kazakhstan-should hurry up and join as well.

en europe centrale et orientale et dans la cei, la disponibilité des données s’est améliorée mais les méthodes de collecte restent inadaptées et il n’y a toujours pas de systèmes statistiques suffisamment développés.
in central and eastern europe and the cis data availability has improved but methods of collection are still inadequate and there is a lack of well-developed statistical systems.

une fois ces résultats définitivement arrêtés, on ajoutera la russie et le reste de la cei, la russie servant de passerelle, selon la méthode classique, entre la région de l'ocde et la cei.
once those results are finalized, russia and the rest of the cis member countries will enter the comparison using russia as a traditional bridge between oecd and cis.

pour une conduite en état d'ivresse (cei), la mesure par éthylomètre n'est même pas nécessaire, il suffit de relever les signes caractéristiques de l'ivresse. pour une conduite sous l'emprise d'un état alcoolique (ceea), une mesure par éthylomètre suffit.
for 'driving under the influence of alcohol' (duia), measurement by a breathalyzer is not even necessary, it suffices to note the characteristic signs of intoxication. for 'driving under the influence of an alcoholic state' ('duias'), a measurement by a breathalyzer is sufficient.