検索ワード: ceirdwyn (フランス語 - 英語)

« tu le connais ? » demanda ceirdwyn.
"you know him?" ceirdwyn demanded.

« qui était melishika ? » demanda ceirdwyn.
"who was melishika?" ceirdwyn asked.

il en parla à ceirdwyn une fois leurs invités partis.
which meant they were fighting again. he mentioned it to ceirdwyn after their guests had left.

elle fit mine de passer, ceirdwyn bloqua le chemin. duncan observait la scène sans savoir quoi faire.
she moved to pass, but ceirdwyn blocked the path. duncan watched helplessly.

en retournant au village, il perçurent la présence d’autres immortels et croisèrent holland, ceirdwyn et luc.
on the way back to the village they sensed other immortals, and crossed paths with holland, ceirdwyn and luc. "an alarm tripped in the east sector," ceirdwyn said. "it looks like we have visitors again."

il aurait aimé avoir ceirdwyn à ses côtés, mais celle-ci était partie dans les bois faire du camping pour quelques jours.
methos had been expecting holland for some weeks now. he wished ceirdwyn was around, but she'd gone off camping in the woods for a few days.

» « la première fois que nous avons retrouvé richie, methos et ceirdwyn et moi avons tous ressenti... quelque chose.
"when we first found richie, methos and ceirdwynn and i all felt... something.

methos se raidit presque imperceptiblement, mais ceirdwyn connaissait son mari depuis bien trop longtemps pour ne pas remarquer quel avait été l’effet de l’histoire de luc.
methos stiffened, almost imperceptibly, but ceirdwyn had known her husband too long to not notice the effect of luc's words.

longtemps auparavant, ils s’étaient divisés les diverses tâches du village en fonction de leurs habiletés et préférences. ceirdwyn avait pris en charge la sécurité et la défense de leurs frontières.
long ago they'd each divided up the duties of the settlement according to skill and desire. ceirdwyn handled physical security and perimeter defense.

des torches illuminaient l’obscurité pour lui souhaiter la bienvenue, mais quand il eut dépassé les arches et le foyer à ciel ouvert, il ne vit aucun signe de la présence de ceirdwyn dans les chambres obscures.
torches blazed in the darkness as a welcome, but when he passed through the arches into the open foyer and hall there was no sign of ceirdwyn in the darkened rooms.

ceirdwyn n’aimait pas cela. elle, methos, duncan et tsaganis, s’étaient réunis dans le vaste réseau de laboratoires et de réserves installé sous le village.
ceirdwyn didn't like it. she and methos, duncan and tsaganis sat secluded underground in the vast warren of laboratories and equipment rooms beneath the settlement.

ce qui était amusant, c’était ceirdwyn l’attendant à la porte, une rose jaune entre les dents et rien sur le corps. ce qui était amusant, c’était les soirées de poker menteur quand lui, duncan, richie et michel essayaient de se battre les uns les autres, fomentant des plans incroyables pour s’approprier des millions en argent factice.
fun was cheating poker night, when he, duncan, richie and michel tried to outdo each other in outrageous schemes to win millions of useless credits.