検索ワード: cette dite (フランス語 - 英語)

de la plaque, et cette dite plaque
of the plate, and that said plate

cette dite déviation se situe à l'extrémité avant de la rainure 210.
said deflected slip is located at the front end of the groove 210 .

cette dite invention s'applique à un système d'affichage d'images.
the present invention is applicable to a picture display system.

cette dite extrémité porte un manchon de guidage 58' rapporté par soudage sur le levier 57.
the end of the lever 57 having the hole 58 carries a guide bush 58' which is welded on to the lever 57.

cette dite information sera fournie directement par nos fournisseurs, il pourra se produire, de manière exceptionnelle, des erreurs ou des modifications.
this information will be facilitated directly by our providers, which does not exclude the possibilities of exceptional errors or modifications.

le 8 avril 1981, cette dite évaluation a été effectuée alors que le plaignant était "senior financial planning officer".
this appraisal was done on april 8, 1981, at which time the complainant was senior financial planning officer.

la patte 505 parallèle au plan de la partie centrale du disque 161,162 est décalée axialement par rapport à cette dite partie centrale à laquelle elle se raccorde par un pli incliné 512.
the lug 505 parallel to the plane of the central portion of the disc 161, 162 is offset axially with respect to that of the central portion, to which it is joined through an inclined bent portion 512.

le débit moyen quotidien est calculé à partir du débit total annuel a divisé par le nombre de jours d'exploitation de l'usine pour cette dite année.
the average daily discharge is calculated from the total yearly flow divided by the facility operating days for that corresponding year.

la présente invention concerne une composition enrichie en oméga 3, son procédé de fabrication, et l'utilisation de cette dite composition comme composition nutritive, alimentaire ou pharmaceutique.
the present invention relates to an omega-3 fortified composition, method for its production and use of said composition as a nutritional, food or pharmaceutical composition.

au terme de la vérification, nous envoyons une lettre à votre société de production indiquant que la vérification est terminée et que, normalement, nous ne vérifierons pas de nouveau la ou les demandes de cip pour cette dite année.
at the end of the audit, we will send a letter to your production corporation to let you know that the audit is completed and that, under normal circumstances, the film tax credit will not be audited again for that year.

l'extension de cette dite nouvelle cellule sur la totalité des canaux utiles ts3 à ts31 de la trame t2 de rang trois se traduit en conséquence par la présence d'un code 04h dans le canal ts1 de cette trame.
the extension of said new cell over all the usable channels ts3 through ts31 of the frame t2 (no. 3) is therefore represented by the presence of a code 04h in channel ts1 of said frame.

· possibilité de faire une césarienne rapidement en cas d’échec: il est indispensable de pouvoir réaliser les extractions instrumentales fœtales dans une salle proche de la salle de césarienne, voir dans cette dite salle
facilities available to carry out a c section without delay if vaginal delivery is not possible: it is essential to carry out instrumental fetal extractions in a room close to the cesarean theater or even in the same room

procédé selon la revendication 8 ou la revendication 9, caractérisé en ce que cette dite séquence secondaire sélectionnée de nombres de décision est formée de nombres de décision consécutifs avec un nombre approximativement égal de nombres de décisions de chaque côté dudit nombre de décision auquel ledit nombre d'indice correspond.
the method of claim 8 or claim 9 characterised in that said selected subsequence of decision numbers is formed of consecutive decision numbers with approximately an equal number of decision numbers therein on either side of said decision number to which said index number corresponds.

en pratique, chacune des ailes de cette pièce de support est ainsi en prise avec l'extrémité concernée de la partie médiane du pontet à la faveur de la concavité de celle-ci, en étant simplement crochetée élastiquement sur cette dite extrémité.
in practise each of the branches of the support member is interlocked with the concave side of the middle part of the bridge, being simply hooked elastically over it.

autrement dit, tous les pays membres pêcheurs de l'atlantique étaient d'accord pour la vertu, mais peu d'entre eux s'accordaient sur la façon de faire respecter cette dite vertu.
in other words, all the member countries fishing in the atlantic agreed on the principle, but few of them agreed on how to honour it.

est-ce que le futur directeur ou le futur vice-président de cette dite agence voudra, un jour, faire des comparaisons salariales parce qu'il brassera à peu près le même volume de chiffre d'affaires qu'un président ou un directeur d'une grosse banque?
will future directors or vice-presidents of this agency want their salaries to match those of their counterparts in a major bank, because they handle roughly the same amount of business?