検索ワード: chamboulements (フランス語 - 英語)

les chamboulements de la transition
the upheavals of the transition

c’est le plus profond des chamboulements.
as a said in a previous post, the public service is at the forefront, not the private sector.

le monde de la banque est l'objet de chamboulements.
le monde de la banque est l'objet de chamboulements.

au programme, pas de grands chamboulements structurels mais des ajustements nécessaires à une performance optimale.
there will be a fair bit of structural upheaval on the programne, as well as some slight adjustments necessary for optimum performance.

ce pays en est un de contrastes, de remises en question, de grands chamboulements et de projets prometteurs.
it is a land of contrasts and challenges, of great upheaval and promising projects.

de fait, le gouvernement turc considère les chamboulements régionaux comme une opportunité de promouvoir les intérêts et l'influence régionale de la turquie.
turkey exploits regional instability, which it perceives as an opportunity to advance its interests and increase its influence.

À première vue, la vie en russie semble similaire à celle des pays d'europe centrale, en particulier depuis les chamboulements politiques et économiques des années 1990.
life in russia, especially after the enormous political and economic changes of the 1990s, now seems at first glance to be very similar to life in central europe. housing, shops, clothes, transport – you can feel the way in which russian culture has always been strongly influenced by the west through history.

pour le consommateur, un temps d'exposition court est remplacé par un temps d'exposition plus long ce qui pourrait entraîner davantage de chamboulements domestiques.
for a consumer, short exposures are replaced by longer exposures and potentially greater domestic disruption.

l'arhc connaissait d'autres obstacles : chamboulements organisationnels, obstacles liés au financement, débats sans fin sur la nature des soins primaires.
(ab301-9) enhance and evaluate cope (community outreach in pediatrics/psychiatry and education program):

une toute petite bosse sur la clavicule gauche. voilà ce qui a mis la puce à l’oreille de la mère de stéphanie à l’automne 2008. une petite bosse qui allait engendrer bien des chamboulements.
what first alerted stéphanie’s mother in fall 2008 was a tiny little lump under her left collarbone, a little lump that was going to cause tremendous havoc.

pour mon pays, un tel chamboulement serait particulièrement lourd à digérer.
my own country would find the whole situation even more disagreeable.