検索ワード: clamait (フランス語 - 英語)

on clamait: la paix, la paix, la paix!
we proclaimed: peace , peace , peace.

revenue de son étonnement, la foule clamait plus fort:
recovering from its astonishment, the crowd was shouting louder than ever:

il clamait depuis son innocence et criait au complot[12].
he claimed he was innocent and that there was a plot to get him[12].

pourtant, parkman ne croyait pas en la démocratie et il le clamait bien haut.
yet parkman was no believer in democracy and he spoke out vigorously against it.

1°- en 2005, le docteur chundawat clamait la dispariton des tigres à panna.
1°- in 2005, doctor chundawat proclaimed the tigers disparition in panna.

«nous acceptons le caractère unique du québec», clamait la législature ontarienne.
``we recognize quebec's unique character'', said the ontario legislature.

et à chaque pause qu'il faisait, la foule compacte applaudissait et clamait son accord.
time after time the overflow crowd clapped and cheered with their agreement.

cet ensei gnement pro clamait que l’égoïsme était le devoir fon da mental de chaque être humain.
this proclaimed that egoism was the basic duty of every human being.

la province, clamait-il, vivait sous la menace d’un gouvernement fédéral abusif et ignorant.
the province was being menaced by an overbearing and ignorant federal government.

le personnage de la publicité télévisée de la bière canadian clamait : i’m not a lumberjack or a fur trader.
the character in the tv spot for molson canadian beer proclaimed— i'm not a lumberjack or a fur trader.

ainsi, l' année dernière, le gouvernement français clamait son désaccord avec la directive" génome".
additionally, last year the french government proclaimed its disagreement with the'genome ' directive.

a cette époque, thind clamait, tout comme il le fit avant sa mort à la fin des années 60, que son inspiration spirituelle venait de la religion sikh.
thind claimed at that time, as he did before his death in the late 1960's, that his spiritual inspiration came from the sikh religion.

"le royaume des cieux est proche !" voilà ce que clamait jean-baptiste à tous ceux qui venaient l'écouter.
this is what the church repeats today!

déjà en 1994, c. nicolay, alors président du cpt, clamait l’urgence à voir entrer en vigueur le protocole n° 2.
as early as 1994, the chair of the cpt, mr. c. nicolay, was proclaiming the urgency of bringing protocol no. 2 into force.

l’un clamait son innocence, cinq autres estimaient que leur procès ne s’était pas déroulé de façon équitable, et demandaient la révision de leur procès.
these provisions are entirely contrary to committee of ministers recommendation no.2003/22 on conditional release (parole). 3. commutation of death sentences 135. the new criminal code came into force on 1 august 2003.

le gouvernement, clamait-il, se moquait des pauvres et des faibles. de guerre lasse, mackenzie accepta de rembourser le prix de la bête pour que la chambre puisse reprendre ses travaux.
he argued that the government ignored the poor and the helpless, and he went on for so long that mackenzie agreed to pay for the cow so that the business of the house could continue.

avant que le référendum n'ait lieu, lorsque le gouvernement maltais clamait partout qu'un accord avait été trouvé à propos de la chasse printanière, vous avez choisi de garder le silence.
before the referendum took place, when the maltese government went around proclaiming loudly that it had an agreement with you regarding spring hunting, you chose to keep quiet.

en effet, la société saint-jean-baptiste clamait bien haut, la semaine dernière, son intention de jouer un rôle déterminant dans ce processus de «dépoussiérage» de la souveraineté.
last week, the société saint-jean-baptiste stated loud and clear that it intends to play a key role in the process to bring the issue of sovereignty back into the limelight.