検索ワード: clientélistes (フランス語 - 英語)

dans les cultures clientélistes les prix sont considérés comme des dons et non comme des incitations.
.@makaumutua in patronage cultures prizes are seen as gifts and not incentives.

de véritables réformes structurelles luttent contre les politiques clientélistes et la corruption sur les marchés publics.
genuine structural reforms would have tackled clientelism and corruption in public procurement.

les choses se compliquent avec le développement de pratiques clientélistes et patrimonialistes, qui contribuent à freiner la construction de la citoyenneté.
the contemplation, which is born from the interconnected silence with the environment, is a permanent act of the ever hospitable mayan people.

le mouvement ouvrier et de protestation grec prend de l'ampleur depuis des années, contre les politiques bipartites clientélistes.
the workers' movement and protests in greece have been growing over the years against patronage and bipartisan politics.

en fait, tout ce qui subsiste au pasok, ce sont les réseaux clientélistes du vieux «parti-État».
in fact all that’s left in pasok is the residue of its old state-party patronage networks.

les travaux publics et les dépenses clientélistes ont chuté à 5,1% du budget cette année, depuis 13% en 2000.
public works and pork-barrel spending fell to 5.1% of the budget this year, from 13% in 2000.

3. en établissant de nouvelles relations entre les citoyens et les institutions démocratiques. ces relations devraient être constructives et de collaboration, plutôt que clientélistes ou de confrontation.
3. establishing new relationships between citizens and democratic institutions, which should be collaborative and constructive rather than clientelistic or confrontational.

ceci est notamment inquiétant pour l'agriculture, qui cesse d'être une dépense obligatoire et qui sera sans doute sacrifiée aux caprices clientélistes de cette assemblée.
this is of particular concern as regards agriculture, which ceases to be a compulsory expense and which will no doubt be sacrificed for the sake of the clientelistic whims of this house.

a ces pratiques clientélistes, les collaborateurs de la voz de zacate grande opposent le droit à l'information conçu comme un outil destiné à promouvoir l'éducation pour tous.
la voz de zacate grande tries to address such patronage by promoting public education through the free flow of information.

sans tenir compte des énormes dépenses clientélistes ni des analyses selon lesquelles elle permettrait davantage d'émissions aux États-unis durant les premières décennies, cette législation soulève des problèmes plus fondamentaux.
even if we set aside its masses of pork-barrel spending, and analyses that show it may allow more emissions in the us for the first decades, there are more fundamental problems with this legislation.

ses dérives clientélistes allaient de pair avec un caractère peu incitatif quant à l’internalisation des impératifs de l’intégration sous-régionale au-delà de la zone franc.
le nigeria et les perspectives d’intégration régionale en afrique de l’ouest.

ou bien par d'autres, dont le discours écologique masque souvent une vulgaire démarche clientéliste?
or, perhaps, by others whose ecological rhetoric often conceals a baser, customer-oriented philosophy?