検索ワード: comme in ange (フランス語 - 英語)

, et in y est défini comme in y
t average of w,, and in y defined as in y

ce montant peut être divisé comme in diqué dans le tableau présenté ciaprès.
the total amount breaks down as follows:

ces atf sont capables de moduler la transcription des acides nucléiques in vitro comme in vivo
these atfs are capable of modulating transcription from nucleic acids both in vitro and in vivo

les prestations pour invalidité partielle ou totale ne sont pas imposables si elles sont versées comme in demnisation.
benefits are fully liable to taxation (including supple­ments for child and adult dependents).

différentes méthodes chimiques de réactivation ont été expérimentées, mais leurs résultats doivent stre considérés comme in satisfaisants.
several chemical methods for regenerating of spent activated carbon have been tried, but the results obtained were not satisfactory.

par marc in l’ange d’or (france), 30 mai 1986
by marc in l’ange d’or (france), may 30, 1986

on la voyait comme "in îlot de nature sauvage entouré d'une mer de terres agricoles''.
it was looked at as being: "an island of wilderness surrounded by a sea of farmland."

il a composé de nombreux classiques de jazz comme "in your own sweet way" et "the duke".
he wrote a number of jazz standards, including "in your own sweet way" and "the duke".

comme in diqué, il semble que les données relatives à la balance commerciale soient résiduelles plutôt que directement mesurées ou même directement estimées.
it seems that the trade balance data are, as mentioned, residual rather than directly measured or even directly estimated.

ceci permet de maintenir le réservoir à une température inférieure à celle de l'évaporateur comme in sera décrit ci-dessous.
this enables to keep the reservoir at a temperature lower than the one of the evaporator as will be described hereunder.

l'identité de ce marqueur facilite l'identification commode de l'activité de roscovitine, in vitro comme in vivo.
the identity of this marker facilitates the convenient identification of roscovitine activity both in vitro and in vivo.

nous entendons assurer de plus en plus la relève à partir de nos propres effectifs, et nous considérons le temps de formation comme in investissement dans l’avenir.
we are committed to nurturing young talent from within our own organisation, and we look upon vocational training as an important investment in the future of our company.

il est remarquable que l'on puisse égaler ou dépasser 8 mois de libération de lhrh in vitro comme in vivo à l'aide de seulement deux types de microsphères.
it is noteworthy that 8 months' of lhrh release can be matched or exceeded in vitro and in vivo using only two types of microspheres.

une transferrine et autres promoteurs de survie d'îlot peuvent aussi être utilisés pour rehausser les effets de la palp sur la viabilité d'îlots in vivo comme in vitro.
transferrin and other promoters of islet survival may also be used to enhance the effects of palp on islet viability both in vivo and in vitro.

les extraits de pseudomonadacées ou leurs dérivés, sont introduits comme in- grédients actifs dans des compositions destinées à être appliquées sur la peau et/ou sur le cuir chevelu.
3.00% carbomer 940 . . . 0.20% triethanolamine . . . 0.20% xanthan gum . . .

ces résultats prouvent la capacité de neutralisation de l'endotoxine de sscrfces, in vitro comme in vivo, ainsi que son potentiel pour le traitement du choc septique enduit par l'endotoxine
these results demonstrate the endotoxin-neutralizing capability of sscrfces in vitro and in vivo, as well as its potential for use in the treatment of endotoxin-induced septic shock

de plus, il a été largement documenté que igf-i-r est nécessaire à l'établissement et au maintien du phénotype transformé in vitro comme in vivofbaserga r, exp.
moreover, it has been widely documented that igf-i-r is necessary for the establishment and maintenance of the transformed phenotype both in vitro and in vivo [baserga r, exp.

sur les trente-deux rapports attendus, quatorze seulement sont arrivïs en temps opportun et deux sont toujours manquants, comme l'in-dique le tableau 1.17.
out of 32 expected reports, only 14 were received on time and two reports are still miss-ing, as shown in table 1.17 below.

l'invention est plus particulièrement adaptée au contrôle de l'expression d'acides nucléiques dans les cellules nerveuses, in vitro comme in vivo, par example de la tyrosine hydroxylase humaine.
the invention is more particularly useful for controlling the expression of nucleic acids in the nerve cells, in vitro as well as in vivo, for example the human tyrosine hydrocyclosis.

d'autres projets, comme in loco dans l'algarve, région rurale, peuvent revendiquer une influence tout à fait similaire, quoique moins spectaculaire, en termes de soutien à des communautés menacées.
these findings suggest that attention will need to be given to ways of avoiding a potential 'democratic deficit' as a result of local partnership, while retaining its benefits.