プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
finalement, ils entendirent le son qu'ils attendaient.
at last they heard the sound they had been waiting for.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
pour communiquer sans son, ils utilisent un langage plus tangible.
to communicate without sound, they use a more palpable languages.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
chaque fois qu'ils entendent un son, ils doivent le reproduire sur la portée.
each time they hear a sound, they are to record it on the staff.
最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:
tous avaient leur propre matelas de son, qu’ils aplatissaient et « façonnaient » chaque matin.
each one had his own bran mattress, which had to be straightened or “built” with sharp edges each morning.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ces moyens sont tels que, pour un même son et un même niveau numérique de ce son, ils fournissent tous sensiblement le même niveau analogique de sortie.
the aforementioned means are such that, for one same sound and one same digital level for said sound, all the means supply more or less the same analogue output level.
最終更新: 2014-12-03
使用頻度: 2
品質:
les bélugas ont aussi un sens de l’ouïe bien développé et une capacité raffinée de détecter des objets par le son qu’ils émettent.
belugas also have a well-developed sense of hearing and refined ability to detect objects by sound.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
il aide à mieux connaître l’idée de ce dvd et à vous concentrer sur le rapport entre vos pieds et le son qu’ils cherchent à suivre.
this helps to familiarise you with the idea behind this dvd and to ensure you start focussing on the relationship between your footwork and the sound they try to match.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
les jouets conçus pour émettre un son doivent être conçus et construits de telle que sorte que le son qu'ils émettent ne puisse endommager l'ouïe des enfants.
toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
ils n’émettent aucun son. ils établissent des plans et ce sont des consultants plutôt que des hommes à tout faire, ils ont une apparence sérieuse, et peuvent se montrer sévères.
they don't emit sounds. they're planners and conferees rather than go-fers, appear businesslike, and can be stern.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
en tant qu'écouteurs d'un appareil pour la reproduction du son, ils sont exclus du chapitre 92 par la note 1 c) de ce chapitre et à classer dans le chapitre 85.
as headphones for a sound reproducer, they are excluded from chapter 92 by note 1 (c) thereto and fall to be classified in chapter 85.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
ce canal traite les signaux électriques correspondant aux sons que l'on cherche à reproduire et il les applique à deux haut-parleurs pour que ces derniers puissent émettre l'un vers l'autre le son qu'ils génèrent
the aforementioned channel processes the electrical signals corresponding to the sound that is to be reproduced and applies said signals to two loudspeakers so that said loudspeakers can each emit the sound generated to one another
最終更新: 2011-07-27
使用頻度: 1
品質:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。