プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
comment dirai-je
how would i say
最終更新： 2012-07-15
使用頻度： 1
品質：
comment dirais-je ?
how shall i put it?
最終更新： 2019-03-24
使用頻度： 2
品質：
参照：
et que dirai-je donc?
so, what do i say?
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
38:15 que dirai-je?
38:15 what shall i say?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
que vous dirai-je, mesdamoiselles ?
what shall i say to you, my damoiselles?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
32 et que dirai-je davantage?
32 and what more do i say?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ils pensent souvent, que dirai-je?
they often think, what shall i say?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
pourquoi tant de raisonnement, le dirai-je?
of the lord himself, so as to say, why do you ask questions about
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
que te dirai-je, fils appelé de mes vœux?
you are the son i prayed for.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
aussi dirai-je ici deux mots à ce contradicteur.
in reference to mr. kudrin, i shall say a couple of words here.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je vais vous dire /je vous dirai /je te dirai
i will tell you
最終更新： 2020-02-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
- dirò - è un fatto, dirai-je, est un fait
- dirò - è un fatto, « is a matter of fact,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
27 maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je?
27 now is my soul troubled; and what shall i say? father, save me from this hour.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
-- ah! mon dieu! interrompit d’un air triste la bonne dame, comment vous dirai-je bien?...
"oh, dear me!" interrupted the good woman, with a sad air, "how am i to tell you?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ah vous dirais je maman
oh, i say to you, mom
最終更新： 2020-06-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis également un peu, comment dirais-je, déçu que nous nous fassions sans cesse des reproches.
i am also a little bit, how should i put it, disappointed that we are blaming ourselves all the time.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
heureusement, dirais-je!
and just as well, in my view.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
et c'est cette triste, comment dirais-je, étiquette, que nous avons dû lui apposer.
we have had to mark it with this dismal, shall i say, tag.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je veux transformer tout ce que nous savons aujourd'hui sur la détection des virus et sur l'éventail des virus existant en, comment dirai-je, une petite puce.
i want to turn everything we know right now about detecting viruses and the spectrum of viruses that are out there into, let's say, a small chip.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
32 et que dirais-je encore?
32 and what more shall i say?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：