検索ワード: comment eaton frere (フランス語 - 英語)

voilà comment eaton tente de séduire les femmes en leur laissant savoir qu'il comprend leur nature un peu paradoxale.
so it was that eaton's tried to seduce women with the message that it understood something slightly paradoxical about them.

voilà comment eaton tente de séduire les femmes en leur laissant savoir qu'il comprend leur nature un peu paradoxale. oui, nous savons que vous êtes de bonnes travailleuses et des acheteuses intelligentes, de dire le catalogue, mais nous devinons aussi que, de temps à autre, vous souhaitez une gâterie ou un compliment.
so it was that eaton's tried to seduce women with the message that it understood something slightly paradoxical about them. yes, we know you are hard workers and smart buyers, suggested the catalogue, but we also realize that you might want a treat or a compliment now and then.

voici comment eaton décrit sa politique dans le catalogue de 1936 : « nous avons organisé un service de livraison ultra rapide, aussi proche que possible de votre camp ou de votre chalet, vraiment difficile à surpasser... et toutes les commandes d'épicerie sont emballées dans des boîtes de dimensions commodes, soigneusement attachées pour le transport.
the 1936 catalogue put the policy this way: "we have built up a very speedy, close-to-the-camp-or-cottage-as-possible delivery which you'll find it hard to beat ... and every grocery order is packed in convenient-sized boxes strapped for shipping."