検索ワード: compliquerait (フランス語 - 英語)

"l’échéancier compliquerait tout !"
"a repayment schedule would make it all more complicated!"

mais cette approche compliquerait considérablement l’exploitation.
observations and conclusions regarding private international law

pour obtenir la loi impliquée compliquerait seulement des sujets.
to get the law involved would only complicate matters.

l'insertion d'une nouvelle catégorie compliquerait la situation.
to insert a new category would complicate the situation.

ajouter des délais compliquerait et retarderait les procédures d’examen.
adding time limits would complicate and delay examination procedures.

cela prolongerait indûment le processus et compliquerait par trop les attributions de responsabilités.
this would extend the procurement cycle unnecessarily and blur accountability.

il compliquerait inutilement l'administration du système canadien de recours commerciaux.
it would unnecessarily complicate the administration of canada's trade remedy system.

il ne fait aucun doute que cette motion compliquerait encore davantage le code fiscal.
there is no question that this motion would add to the complexity of the tax code.

une telle exception compliquerait le contrôle des sources diffuses et créerait une incertitude juridique.
it is certainly not enough. that is why the link with the nitrates directive is badly needed as a basis for intervention.

de plus, un tel processus compliquerait l’administration et le coût des demandes de brevet.
additionally, such a process would complicate and raise the administrative cost of patent applications.

cela non seulement menacerait la protection des citoyens, mais compliquerait également le travail policier ou judiciaire.
that would not only threaten the protection of europeans, but would also complicate the work done by the police and the judiciary.

on compliquerait simplement la situation en voulant amender cette partie du projet de loi c-20.
trying to add motions to this part of bill c-20 would just complicate the issue further.

de prime abord, j'ai pensé que ce projet de loi compliquerait davantage le code des impôts.
when i first looked at the legislation, my initial concern was that it would further complicate the tax code.

cette situation compliquerait les activités de contrôle de la qualité et rehausserait le besoin d’échantillonnage et de vérification.
this would make quality control more difficult and place additional pressure on increased sampling and more vigorous checks.

nous donnons d’abord un toutes les entreprises et compliquerait gravement le calcul d’un nouvel équilibre.
first, we discuss our calculations by introducing the results for the actually observed market equilibrium in 2005.

la commission estime qu'une telle dissociation compliquerait l'application pratique de la directive et conduirait à des distorsions.
such a separation would, in the commission's opinion, complicate the practical application of the directive and lead to confusion.

il existe un risque que les indicateurs qu’ils élaboreront diffèrent, ce qui compliquerait inutilement l'environnement des entreprises.
there is a risk that the indicators they eventually develop will differ, leading to an unnecessarily complex business environment.

un modèle unique compliquerait grandement les résultats, risquerait d’atténuer des effets importants et entraverait l’interprétation du modèle.
in that same year, dental plans covered 53 percent of workers.

de plus, l'insertion d'une composante numérique iboc dans la bande fm compliquerait la tâche de la src de coordonner son propre réseau.
furthermore, the insertion of the iboc digital component within the fm band would make it difficult to coordinate the cbc's network operations.

la délégation n’estimait pas qu’il faille incorporer les propositions sous plus d’une rubrique : cela compliquerait encore la discussion.
it did not feel that there was a need to put proposals under more than one heading, which would further complicate the discussion.