検索ワード: contigüité (フランス語 - 英語)

qui suppose cette contigüité ?
is this correct?

au cours des ans, le ministre des pêches et des océans a fait bénéficier les intérêts du nunavut de crédits accrus dans le domaine de la pêche de contigüité.
over the years, the minister of fisheries and oceans has provided nunavut interests with increased allocations in adjacent fisheries.

l'édification du mur se poursuit sans relâche, avec tout son cortège de conséquences néfastes pour la contigüité du territoire palestinien, son économie et la vie quotidienne des populations enclavées.
the construction of the wall continued unabated, with all of its harmful consequences for the integrity of the palestinian territory, its economy and the daily life of the walled-in populations.

cela a pour conséquence de fragmenter davantage la cisjordanie, compromettant ainsi l'intégrité, la contigüité et l'unité géographique et démographique du territoire palestinien occupé.
the result is the further fragmentation of the west bank, which undermines the geographical and demographic integrity, contiguity and unity of the occupied palestinian territory.

la poursuite de la construction d'activités de peuplement et du mur de séparation sapent l'intégrité du territoire palestinien et portent atteinte à sa contigüité, si bien que la solution des deux États deviendra une option irréalisable.
the continuing construction of the settlements and the separation wall undermined the integrity and contiguity of the palestinian territory and would make the two-state solution an unviable option.

pendant la phase fondamentale morphogène s'établit la forme de la foliole; cette période de longue durée est caractérisée par une zonation anologue à celle des jeunes rameaux : (i) zone distale organogène où apparaissent les foliolules à rythme constant, emplacement déterminé et en contigüité entre elles sur chaque marge (ce sont les trois critères de définition des centres générateurs intrafoliaires); (ii) zone médiane histogène, puis si la foliole est suffisamment âgée; (iii) zone subproximale de différenciation; (iv) zone proximale adulte.
foliolar shape is determined during the basic morphogenic phase; a longer phase in which a zoning effect analogous to that seen in branches has been observed: (i) a zone of distal organ formation where folioles appear in constant succession, in a specific location, and in close proximity of each other along each border (these are the three criteria which define intrafoliolar generation centres); (ii) a histogenic median zone; and if the foliole is old enough (iii) a subproximal differentiation zone; (iv) an adult proximal zone.