検索ワード: controle brin mou (フランス語 - 英語)

ce montage permet un rattrapage maximum de longueur de chaîne sur le brin mou.
this mounting permits maximum taking up of the length of the chain in the take-up loop.

il est à noter que le brin mou est à ce moment suffisamment détendu pour permettre au tendeur t2 de sortir.
note that the slack side is at this moment sufficiently slack to permit the tightener t2 to move out.

en cas de brin mou, un actionneur de brin mou replace les clameaux en contact avec les plaques de verrouillage.
in the event of a slack cable condition, a slack cable actuator moves the dogs back into contact with the latch plates.

ladite poulie de tendeur de courroie est en contact avec la courroie au niveau d'une portée du brin mou au démarrage
the tensioner pulley contacts the belt at a start-slack-side span

ce dispositif comprend également un tendeur t1 coopérant avec le brin mou ainsi qu'un deuxième tendeur t2 coopérant avec le brin tendu bt.
this device also includes a tightener t1 cooperating with the slack side and a second tightener t2 cooperating with the tight side bt.

le nouvel élément automatique de serrage et d'amortissement est maintenu coulissant dans la courbe du brin mou et est de ce fait autoréglable dans son écartement par rapport aux roues dentées
the novel automatic tensioning and damping component is slidingly retained in the bend in the loose strand and its distance from the chain wheels is thus self-adjusting

l'élimination du brin mou dans les fils à suture empêche de redresser complètement le dispositif d'ancrage et donc de retirer malencontreusement le cathéter du patient.
removing slack in the suture threads prevents complete straightening of the anchor device and therefore inadvertent removal of the catheter from the patient.

la tension du brin mou dans chaque étage de démultiplication pourrait être réalisée de façon différente qu'en utilisant, comme décrit plus haut, des poulies dédoublées intégrant un ressort de tension
the tension of the slack length in each reduction stage could be achieved in a different manner than by using, as described above, split pulleys incorporating a tension spring

auquel on relie le système le tensionnement a pour effet de rapprocher mutuellement en traction les dents et l'article, et il existe pour le lacet un dispositif qui permet de rattraper le brin mou ce dispositif comprend une cheville
to which the lace tensioning system is to be connected, whereby tensioning of the lace draws the teeth and the article towards each other, means on the lace for taking up slack in the lace comprising a peg

ainsi, sur la figure 2a on remarque la disposition de la chaîne 1 1 8 qui se trouve sur le plateau de plus grand diamètre c et sur le pignon moyen qui est l'une des positions extrêmes correspondant au développement donnant le plus petit brin mou.
thus, in fig. 2a will be seen the arrangement of the chain 118 which is located on the largest diameter gear ring c and on the medium gear which is one of the end positions corresponding to the gear setting giving the smallest take-up loop.

la figure 5 montre une portion d'un tel dispositif dans laquelle on voit un premier détecteur de brin mou monté sur l'un des câbles et agissant sur l'autre câble pour le freinage.
[0043]fig. 5 shows a portion of such a device, in which one can see a first detector for detecting a slack strand mounted on one of the cables and acting upon the other cable for the braking.

de plus, l'arrangement considéré élimine la grande quantité de brin mou normalement utilisée dans un boîtier de branchement et empêche les fibres optiques épissées à l'intérieur du boîtier de se déplacer à l'intérieur et à l'extérieur de leurs câbles respectifs.
additionally, this arrangement eliminates the large amount of slack of optical fiber that is normally used in a joint box and prevents the spliced optical fibers inside the joint box from moving in and out of their cables.