検索ワード: coopéreraient (フランス語 - 英語)

tous les ministères ont dit qu'ils coopéreraient pleinement aussi.
all departments have indicated that they will co-operate fully.

nous sommes convenus que nos envoyés spéciaux eliasson et salim coopéreraient étroitement.
we agreed that special envoys eliasson and salim would work closely together.

le greffier et le procureur coopéreraient compte tenu des articles 42 et 43 du statut.
the registrar and the prosecutor would cooperate in these matters taking into account articles 42 and 43 of the statute.

il a en outre décidé que toutes les parties syriennes coopéreraient pleinement à cet égard.
furthermore, the council, by that resolution, decided that all parties in the syrian arab republic shall cooperate fully in this regard.

les deux volets du secrétariat coopéreraient entre eux et se partageraient les ressources humaines et autres.
the two pillars would cooperate with each other and share human and other resources.

les deux équipes seraient complémentaires et coopéreraient étroitement pour assurer la cohérence des directives et initiatives départementales.
further, the two teams would be complementary and would work closely to ensure coherence of departmental directives and actions.

et tous les États coopéreraient dans la transparence afin de promouvoir l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
and all states would cooperate openly to promote nuclear energy for peaceful purposes.

le conseil a réaffirmé qu'il escomptait que toutes les parties coopéreraient pleinement avec la kfor et la minuk.
the council reaffirmed its expectation that all parties cooperate fully with kfor and unmik.

tous les intéressés coopéreraient à la mise au point de principes normatifs et de stratégies opérationnelles en vue d'une action internationale.
finally, all those involved would cooperate in developing normative principles and operational strategies for international action.

la responsabilité de ces tueries a été imputée à des membres des forces de sécurité, à des groupes paramilitaires qui coopéreraient avec elles et à des maquisards.
responsibility for these killings has been imputed to members of the security forces, paramilitary groups allegedly cooperating with them as well as guerrillas.

elle partait pour ce faire de l'hypothèse que les parties coopéreraient comme il convenait et que la minuee serait à même de fournir une assistance essentielle.
this assumed that the necessary cooperation of the parties would be forthcoming and that unmee would not be prevented from providing essential assistance.

il convient de se féliciter que les autorités érythréennes aient récemment indiqué qu'elles coopéreraient de manière constructive avec la minuee afin de régler les différends qui pourraient surgir.
the recent indication by the eritrean authorities that they would engage unmee in a constructive manner to resolve any differences that may exist is welcome.

tous les États membres de la région ont donné l'assurance qu'ils coopéreraient avec le tribunal, comme convenu lors du sommet du caire.
all member states in the region have given assurances that they would cooperate with the tribunal, as agreed at the cairo summit.

en effet, si la charnière-film était endommagée accidentellement, la butée et le rebord de butée coopéreraient entre eux pour empêcher le couvercle de se désolidariser de la paroi 26.
this is because, if the film hinge were accidentally damaged, the abutment and the abutment rim would interact to prevent the cover becoming detached from the wall 26 .

la minuar a reçu des deux parties l'assurance qu'elles coopéreraient à ces opérations, encore qu'on ne puisse en avoir la certitude.
unamir has received assurances from both sides that they will cooperate in such operations, though there can be no certainty that this will be done.

c) a décidé que les États élus au conseil observeraient les normes les plus strictes en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et coopéreraient pleinement avec le conseil;
c) decided that members elected to the council shall uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and shall fully cooperate with the council;

2). le texte proposé permet en particulier de "définir d'une manière plus claire et plus précise les domaines dans lesquels les etats membres coopéreraient et agiraient en commun.
the proposed text makes it possible, in particular, to 'provide a clearer and more focused definition of the areas in which the member states would cooperate and develop common action ...

rappelant également que, dans la même résolution, elle s'est déclarée convaincue qu'une fois conclu un tel traité, tous les États, notamment les États dotés d'armes nucléaires, coopéreraient pleinement à la réalisation effective de ses objectifs de paix,
recalling also that, in the same resolution, it voiced its confidence that, once such a treaty was concluded, all states, and in particular the nuclear-weapon states, would lend it their full cooperation for the effective realization of its peaceful aims,