検索ワード: corollairement (フランス語 - 英語)

le fonctionnement reste, corollairement, inchangé.
operation remains the same.

corollairement, l'oculaire 25 peut avantageusement être fixe.
as a corollary to this, the eyepiece 25 may be fixed, which is advantageous.

le chauffage du cliché s'avère corollairement malaisé.
it is then difficult to heat the printing plate.

corollairement, des assemblages neufs sont positionnés à la périphérie.
consequently, new fuel assemblies are located around the periphery.

corollairement, le second ensemble est formé de plusieurs électrodes.
consequently, the second set is formed by several electrodes.

corollairement, le nombre de litiges s’en trouverait réduit.
at the same time, the need for litigation would be reduced.

corollairement, elles représentent pour l'entreprise un avantage concurrentiel.
a major trend is the shift towards a service econ­omy, which poses new challenges for health and safety.

corollairement, les portions sécables 66b, 66c ont sensiblement la même importance.
the break-off portions 66b, 66c are substantially the same size.

corollairement , la rénovation et la maintenance de 1 ' embrayage sont également simplifiées .
consequently, renovation and maintenance of the clutch are also simplified.

ainsi relâché, le composant 10 revient corollairement lui-même à son premier état.
this releases the component 10 which returns to its first state.

corollairement, un dispositif de freinage 22 contrôle la deuxième bobine d'émission b2.
a braking device 22 controls the second paying out spool b 2 .

corollairement, il y aura des garde-fous pour les fonctionnaires soumis à de fausses allégations.
as a corollary, there will be safeguards for officials who are the subject of false allegations.

corollairement, la composante de déplacement tangentielle assure le déplacement du palpeur 16 suivant le contour concerné.
the tangential component of displacement serves to move the feeler 16 along the contour concerned.

corollairement, la fonction de transfert de modulation ftm constitue un critère de qualité pour apprécier les performances optiques.
the modulation transfer function mtf constitutes a quality criterion for assessing optical performance.

corollairement à sa périphérie externe, chaque plage 33 présente un évidement 48 avec un fond plat et deux flancs latéraux inclinés.
similarly, each section 33 has at its outer periphery a recess 48 having a flat base and two inclined lateral flanks.

corollairement, la partie isolante 15 est réalisée par moulage d'une matière synthétique appropriée telle que par exemple polyamide.
the insulative sleeve 15 is molded from an appropriate synthetic material such as polyamide, for example.

corollairement, une économie florissante, une infrastructure sociale durable et une solide démocratie reposent sur l’intégrité fiscale.
this in turn serves as a foundation for a healthy economy, a sustainable social infrastructure, and a strong democracy.

cet apport diminue avec l'élargissement du divergent (34), et donc corollairement avec la remontée en pression.
this transfer diminishes with the widening out of the diverging region (34) and hence, corollarily, with the rise in pressure.

corollairement, et tel que représenté sur la figure 2, l'interrupteur de sécurité 20 est lui-même en position de fermeture.
2, the safety switch 20 is in its closed position at this time. when the slider 15 is moved from its closed position to its open position by the operating means 16 , as symbolized by an arrow f 1 in figs.

corollairement, l'épaisseur de cette couche permet d'optimiser la polarisation en spin d'un courant électrique la traversant.
consequently, the thickness of said first layer makes it possible to optimise the spin polarisation of an electric current passing through it.