プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
le contrat stipulait également que la fixation du montant en chf du prêt s’opérait selon le cours d’achat de cette devise, appliqué par la banque le jour du déblocage des fonds.
the contract further stipulated that the amount of the loan in chf would be determined at the buying rate for that currency, applied by the bank on the date of advancement of the funds.
une unité de lecture de cartes clients y lit des données éventuellement disponibles, et une unité de balayage identifie les produits en cours d'achat
a customer card reading unit reads data from a customer card, if available, and a scanning unit scans to identify the products being purchased
donner un cours d'achats écologiques à tous les titulaires de carte d'achat, gestionnaires de matériel et responsables des achats avant le 31 mars 2010.
a green procurement course is delivered to 100 percent of acquisition cardholders, materiel managers, and procurement personnel by 31 march 2010.
l’association canadienne de gestion des achats (acga), qui donne des cours d’achat, de gestion des stocks et de transport.
for food service officers the canadian tourism human resource council offers the food & beverage manager (fbm) certification.
leur valeur globale, évaluée au cours d’achat, s’élevait à cette date à 1 740 330 euros. leur valeur de marché au 30 juin 2010 était de 1 428 389 euros.
their total value, at cost and at the same date, amounted to €1,740,330. their market value at 30 june 2010 was €1,428,389.
1 propriétaire sans prêt ou hypothèque en cours 2 logement en cours d'achat, avec prêt ou hypothèque en cours 3 logement loué (loyer intégral) 4 logement réduit 5 logement gratuit 9 non précisé
1 owned, no outstanding loan or mortgage 2 owned with outstanding loan or mortgage 3 rent (full rent) 4 reduced rent 5 rent free 9 not specified
l'ordre d'instrument financier comprend une identification d'un instrument financier, un cours d'achat ou de vente, et un nombre d'unités à négocier
the financial instrument order includes an identification of a financial instrument, a bid or ask price, and a number of units to be traded
le taux de conversion entre les monnaies de la zone euro a été fixé irrévocablement, ce qui interdit la pratique du spread, c'est-à-dire des cours d'achat et de vente différents.
the conversion rate between currencies in the euro zone has been fixed irrevocably, thus preventing the use of 'spread', which means different buying and selling rates.
les banques, les intermédiaires de change et les autres membres du marché sont totalement libres de convenir, en fonction de la situation du marché et de la nature de la transaction, les cours d'achat et de vente qu'ils souhaitent.
the banks, bill brokers and other market members are entirely free, in the light of the market situation and the nature of the transaction, to agree on whatever buying and selling rates they want.
description : politiques, directives et correspondance générales et spécifiques relatives à l'équipement et aux fournitures dont on envisage l'acquisition, qui sont en cours d'achat ou encore en service au sein des forces canadiennes.
description: information pertaining to equipment and supplies being considered for acquisition, in the course of acquisition, or in service within the canadian forces.
bank al maghrib fixe tout au long de la journée les cours d’achat et de vente des monnaies cotées applicables à ses opérations avec les banques et ce, sur la base d’un panier de monnaies pondéré en fonction de la répartition géographique des échanges extérieurs du maroc et des parts respectives de ces monnaies dans les règlements avec l’étranger.
throughout the day, bank al maghrib sets the buying and selling prices for listed currencies applicable to its transactions with banks on the basis of a basket of currencies, weighted according to the geographical breakdown of morocco’s foreign trade and the respective shares of those currencies in foreign settlements.
– de les aider à surmonter des difficultés rencontrées dans certaines opérations relevant des techniques qu’ils appliquent déjà; – d’évaluer des techniques ou du matériel à acheter ou en cours d’achat; – d’évaluer les résultats obtenus dans le cadre d’un projet de recherche-développement en cours; – le rapport demandé visait plusieurs objectifs.
pcipd/2/5 page 10 – – to assess the results reached under a current research and development project; several intended purposes for the search report requested.