プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
le crédit des institutions européennes a été ébranlé.
they have lost faith in the european institutions.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 3
品質：
le crédit des institutions européennes a été ébranlé ».
when you spoke to parliament in 2000, setting out your priorities as president, you said: ‘ europe 's citizens are disenchanted and anxious.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
ce qui ne peut Être ÉbranlÉ
“which cannot be shaken”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
notre mariage est ébranlé.
it does affect the marriage.
最終更新： 2014-05-21
使用頻度： 1
品質：
sa maladie a ébranlé sa famille
her illness took its toll on her family
最終更新： 2016-01-01
使用頻度： 1
品質：
le convoi s'est ébranlé vers 14h.
the convoy set off around 2 pm.
最終更新： 2020-11-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
«non.» savage est visiblement ébranlé.
"no." savage was visibly shaken now.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
la crise a ébranlé le système financier.
a crisis has gripped the financial system.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
ainsi parle le seigneur: tout sera ébranlé.
thus says the lord: everything will be shaken.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le ministère fould lui déclara franchement que sa dissolution était nécessaire « pour rétablir le crédit ébranlé ».
fould, the ministerialist, bluntly declared to it that its dissolution was necessary “for the restoration of the deranged credit.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
« le 11 septembre 2001 a ébranlé le monde entier.
“september 11, 2001 was truly a day that shook the world.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
le pouvoir iranien ébranlé avant l'élection présidentielle
iran's power shakedown before the presidential election · global voices
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
les magnétoscopes bon marché ont ébranlé l'industrie cinématographique.
inexpensive videocassette recorders created great fear in the movie industry.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
le système bancaire est ébranlé, le commerce extérieur est déséquilibré.
but, mr president, that would presuppose the ending of tensions existing between neighbouring countries and sometimes within countries.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
barcelona – la crise financière, l’étranglement du crédit, puis la récession économique, ont sérieusement ébranlé la crédibilité des marchés, des institutions et des traders.
barcelona – the financial crisis, credit crunch, and ensuing economic downturn have severely damaged the credibility of financial markets, institutions, and traders.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
les solides assises du système financier canadien ont été manifestes tout aucours des profondes perturbations qui ont ébranlé les marchés du crédit mondiaux depuisseptembre.
the underlying strengths of the canadian financial system have been evident during the profound disruption in global credit markets since september.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mais il est ébranlé par les différentes formules autorisées pour le taux annuel ou les frais d'ouverture d'un crédit.
but it is undermined by the various formulae that are allowed for the annual percentage rate of charge for opening credit.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
les affaires étant prospères, la confiance ne sera pas ébranlée, mais le crédit sera plus cher » (ibid. p. 42).
trade being in a sound state, confidence will not be shaken, but credit will be more highly valued." (ibid., p. 42.) "but imagine ... that all prices fall....
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
cela ébranle le système juridique.
that disrupts the legal system.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：