プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ces opérations font appel à une dégernisseuse-cribleuse, à un véhicule de substitution, à une rame de véhicules mixtes rail-route et à des portiques mobiles de manutention
these operations make use of a ballast scarifier and screening machine, a change-over vehicle, a set of mixed rail and road vehicles and moveable handling gantries. <image
cette invention concerne un tamis pour cribleuse, comprenant des éléments de tamis rectangulaires, lesquels sont fixés bout à bout sur un cadre. le cadre est équipé de goupilles champignons dont la tête vient s'encastrer dans des évidements correspondants des éléments de tamis
the invention pertains to a sieve bed for a sifting machine, consisting of rectangular sieve elements, which are attached to a support frame with their edges abutting each other, the support frame being provided with mushroom-shaped mounting pins, each of which is provided with a head which engages in an interlocking manner in corresponding recesses of the sieve elements
un râteau cribleur pour l'extraction de matières solides d'un flux d'eaux usées présente une bande cribleuse sans fin entraînable et montable dans le flux d'eaux usées, laquelle possède deux chaînes articulées latérales
a screening rake for removing solids from flowing sewage, the rake having a driven screening belt which can be immersed in the sewage and which has two lateral chains