検索ワード: cunégonde (フランス語 - 英語)

cunégonde tombe sur le canapé.
cunegund fainted upon the sofa.

vous la verrez, dit cunégonde; mais continuons.
"you shall," said cunegund, "but let me proceed."

candide rouvre les yeux. cunégonde est morte!
candide opened his eyes, and again repeated: "dead! is miss cunegund dead?

cunégonde amenée de si loin, que deviendrez-vous?
cunegund, so long lost and found again, what will now become of you?"

comment candide tua le frère de sa chère cunégonde.
how candide killed the brother of his dear cunegund

--ii n'est que trop vrai, dit cunégonde en pleurant.
"alas!" answered she, "it is but too true!" and she wept.

candide obéit; le gouverneur demeura avec mademoiselle cunégonde.
the gentle candide obeyed, and the governor was left with miss cunegund.

sainte-cunégonde fusionne avec la ville de montréal en 1906.
sainte-cunégonde was absorbed into the city of montreal in 1906; the former town hall is now a public library and community centre, located on vinet street.

cunégonde n'est point ici, dit cacambo, elle est à constantinople.
"cunegund is not here," answered cacambo; "she is in constantinople."

--oh! oui, répond-il, j'aime tendrement mademoiselle cunégonde.
"o yes! i have a great affection for the lovely miss cunegund."

cunégonde se jeta à ses pieds, et les baigna de larmes; il fut inflexible.
cunegund flung herself at her brother's feet, and bedewed them with her tears; but he still continued inflexible.

== biographie ==maurice est le fils du comte christian et de son épouse cunégonde.
count maurice of oldenburg was the son of count christian i of oldenburg and his wife kunigunde.

avec l’aide de son épouse cunégonde, il oeuvra à la diffusion de la foi en europe.
in the steps of missionaries

dans quelle détresse candide, cunégonde, et la vieille, arrivent à cadix, et leur embarquement.
in what distress candide, cunegund, and the old woman arrive at cadiz, and of their embarkation

ce qui advint de cunégonde, de candide, du grand-inquisiteur, et d'un juif.
what happened to cunegund, candide, the grand inquisitor, and the jew

cependant, c'est contre la volonté de son père que cunégonde épouse en 1487 le duc albert iv de bavière.
===marriage===kunigunde married albert iv, duke of bavaria-munich in 1487 against the will of her own father, and served as joint regent for son wilhelm iv.

cunégonde lui demanda un quart d'heure pour se recueillir, pour consulter la vieille, et pour se déterminer.
cunegund desired leave to retire a quarter of an hour to consult the old woman, and determine how she should proceed.

ce discours fit naître une extrême curiosité dans l'esprit de cunégonde et de candide. la vieille leur parla en ces termes.
this speech raised a high curiosity in candide and cunegund; and the old woman continued as follows.

au nom de dieu, monsieur l'exempt, menez-moi à venise, où je dois attendre mademoiselle cunégonde.
in the name of god, sir," said he to the officer, "do me the kindness to conduct me to venice, where i am to wait for miss cunegund."

aussitôt candide selle les trois chevaux; cunégonde, la vieille, et lui, font trente milles d'une traite.
candide, without any further hesitation, saddled the three horses; and miss cunegund, the old woman, and he, set out, and traveled thirty miles without once halting.