検索ワード: décolonisés (フランス語 - 英語)

seize territoires non autonomes n'ont toujours pas été décolonisés.
sixteen non-self-governing territories remain to be decolonized.

les 17 territoires non autonomes restants doivent être décolonisés, compte tenu de la spécificité de chaque cas.
the remaining 17 non-self-governing territories must be decolonized, taking into account the specificity of each case.

le représentant de l'inde voulait que les 16 territoires inscrits sur la liste des territoires non autonomes soient décolonisés.
21. the representative of india wanted all 16 of the non-self-governing territories on the united nations list to be decolonized.

elle comprend les pays capitalistes occidentaux et l’union soviétique, ainsi que les territoires colonisés et les pays décolonisés.
it encompasses western capitalist countries and the soviet union, as well as colonised lands and decolonised countries.

11. dans le cas du timor oriental comme dans celui du sahara occidental, les puissances occupantes ont empêché que les territoires en question soient pleinement décolonisés.
11. in the cases of both east timor and western sahara, the occupying powers have prevented the full decolonization of the territories in question.

en 1922, ils ont bien sûr été décolonisés mais ils sont restés unis à la russie sous la forme d' États fédérés d' union soviétique.
although they were decolonised in 1922, they have remained linked to russia in the form of federal states of the soviet union.

or, même si le timor-leste a accédé à l'indépendance pendant cette décennie, 16 territoires non autonomes ne sont toujours pas décolonisés.
while timor-leste successfully gained independence during that period, 16 non-self-governing territories remain to be decolonized.

1. alors que la décennie internationale de l’élimination du colonialisme touche à sa fin, il reste encore 17 territoires non autonomes qui n’ont pas été décolonisés;
1. close to the end of the international decade for the eradication of colonialism there are still 17 non-self-governing territories to be decolonized.

les pays décolonisés et d’autres pays, qu’ils soient développés ou en développement, ont souvent nationalisé des moyens de production, qui appartenaient en général à des entreprises étrangères.
l

il est par conséquent urgent de mettre en œ uvre des mesures efficaces et immédiates dans le but clairement avoué de décoloniser le sahara occidental.
it is therefore of pressing importance to implement immediate effective measures with the clearly stated aim of decolonising western sahara.