検索ワード: dédramatisation (フランス語 - 英語)

après la dédramatisation
after the end of dramatization

il se peut aussi que le propos soit une simple dédramatisation, cela servirait aussi.
maybe the purpose was just to make it less dramatic, which it works for me too.

· la tolérance – une contribution philosophique à la dédramatisation des conflits de différence, par mark hunyadi
· tolerance – a philosophical contribution taking the drama out of difference-based conflicts, by mark hunyadi

et si je m'y prenais bien, l'autre aussi serait bénéficiaire de ma démarche de dédramatisation.
and if i played my cards right, the other party could as well be the beneficiary of my approach.

• la dédramatisation de l'abandon et de la reprise d'une unité de cours déjà terminée, mais sans succès;
• the abandonment/recommencement of a course unit already unsuccessfully attempted is rendered less dramatic;

dialogue interculturel et prévention des conflits la tolérance - une contribution philosophique à la dédramatisation des conflits de differencepar mark hunyadi la tolérance - une contribution philosophique à la dédramatisation des conflits de différence.
intercultural dialogue and conflict prevention tolerance – a philosophical contribution taking the drama out of difference-based conflictsby mark hunyadi tolerance – a philosophical contribution taking the drama out of difference-based conflicts.

• un travail psychologique important doit être effectué auprès des jeunes: dédramatisation de l'échec et de l'abandon, augmentation de la confiance en soi...
• considerable psychological work must be done with these young people: school failure and abandonment must be made less awesome, their selfconfidence must be increased etc.

aux pays-bas, la police est entraînée à la dédramatisation des conflits et à la tolérance répressive, dans le cadre desquelles l' existence de sous-cultures, de minorités ethniques, de l' utilisation d' églises comme refuges pour les personnes sans statut de séjour légal et l' organisation de protestations politiques sont considérées comme des phénomènes sociaux normaux.
in the netherlands, the police are trained in the de-escalation of conflicts and in repressive tolerance whereby the existence of subcultures and ethnic minorities, the organisation of political protest and the use of churches as ports of refuge for illegal immigrants are seen as normal social phenomena.