検索ワード: déglacement (フランス語 - 英語)

les dates de l’englacement et du déglacement
dates of freeze-up and break-up

animation du déglacement des lacs au cours du printemps 2001.
animation of lake ice clearance during the spring of 2001.

en mai et en juin, le déglacement progresse graduellement vers le nord.
break-up gradually spread northward during may and june.

lors du déglacement, une petite calotte est restée isolée sur l'île.
during retreat of the ice sheet, an ice cap became isolated on the island.

toutefois, cette conclusion repose sur l'hypothèse que le déglacement ne serait pas retardé.
however, this conclusion was based on the assumption that no delay in ice-out would occur.

formation d'une couverture de glace de 9+/10 déglacement complet (eau libre)
distribution of recurring polynyas in the canadian arctic

les crépines des bouches d'aspiration doivent pouvoir s'enlever facilement et se prêter au déglacement et au déneigement.
on a clear day there may be abnormal refraction of light causing distortion in the appearance of features.

déflecteur d'écoulement à ailettes pour une bane à déglacement d'eau de grand diamètre.
flow diverter with flow tabs for large water rod.

le déglacement commence d'ordinaire sur le fleuve vers la mi-mars dans les zones sous le vent et les régions où la glace est plus mince.
st. lawrence river the st. lawrence river flows from the eastern end of lake ontario to the saguenay river where it becomes the gulf of st. lawrence (figure 17 and 18).

bien que le vent complique le travail sur le pont, il devrait accélérer le déglacement dans le détroit de victoria (notre zone de recherche privilégiée).
while the winds made it awkward for boat work, they should help to speed up the ice breakup in victoria strait (our ideal target search area).

cette information a été utilisée dans le cadre de l’étude qui a porté sur l’été 1998 visant à documenter la variabilité interannuelle du déglacement du grand lac des esclaves.
this information was used in the "summer of 1998" project to document interannual variability in ice break-up over great slave lake.

le service prépare également des aperçus saisonniers et des prévisions de 30 jours décrivant les conditions prévues de déglacement et d’englacement pour de plus longues périodes. on utilise des graphiques pour visualiser plus facilement les secteurs des glaces.
there are also seasonal outlooks and 30 day forecast covering the expected pattern of break-up and freeze up for longer period charts depict ice areas in a graphic form and are easy to visualize.

après une description des conditions hivernales et d'englacement et une chronologie des événements de déglacement de 1991, les données disponibles ont été analysées selon la théorie actuelle de l'embâcle.
following a description of freeze-up and winter conditions, and a chronology of 1991 breakup events, the available data were analyzed according to current ice jam theory.

une partie de cette information est fournie sous forme graphique sur le site web « État de la cryosphère au canada » et l’animation qui suit couvre la période de déglacement du printemps 2001.
a subset of this information is provided in graphical form on the "state of the canadian cryosphere" website; a sample animation is provided below that covers the 2001 spring break-up period.

268-274 l’analyse de divers lacs de l’hémisphère nord suggère que les saisons de glace ont en moyenne raccourci d’environ 12 jours au cours du dernier siècle, en raison à la fois d’un englacement tardif et d’un déglacement hâtif.
in alaska, for example, there has been a decline in growth rate and hence carbon uptake of white spruce ecosystems over the past 90 years, apparently due to drought stress. this growth rate decline has more than offset any positive effects of longer growing seasons.