検索ワード: dégonflait (フランス語 - 英語)

l'enveloppe du ballon se dégonflait de plus en plus.
the case of the balloon collapsed more and more.

on a voulu attaquer et montrer qu'on ne se dégonflait pas.
we wanted to attack and show that we wouldnâ t back down.

c’ est un peu comme si l’ enthousiasme à ce sujet se dégonflait peu à peu, tel un pneu.
it is one step less than we would like, because we want observer status and we request that.

vous avez soulevé la question en disant qu' il se dégonflait, mais c' est loin d' être le cas.
you have raised the issue in terms of him having caved in, but that is far from the true position.

tous deux épuisés, m. hoefel et la femme se sont agrippés avec beaucoup de difficulté au matelas qui se dégonflait rapidement pour se laisser dériver vers la plage.
both exhausted, he and the woman struggled to hang onto the rapidly deflating mattress.

la révélation de la complicité de l’industrie du tabac avec coalition 51 dégonflait considérablement cette initiative d’opposition au projet de loi.
exposing the fact that the tobacco industry was behind coalition 51 dramatically decreased the impact of this initiative opposing the bill.

il semblait même qu’il se dégonflait peu à peu, et que son enveloppe s’allongeait en se distendant, passant de la forme sphérique à la forme ovoïde.
it appeared as if it were, little by little, collapsing, and that its case was lengthening and extending, passing from a spherical to an oval form.

l’initiative de l’industrie était une habile manœuvre de relations publiques qui non seulement dégonflait les voiles du gouvernement, mais calmait les ardeurs de l’opposition et des milieux de la santé.
the industry’s initiative was a shrewd public relations move that not only deflated the government’s sails but tamed the calls for action by the opposition and by the health community.