検索ワード: dépareillés (フランス語 - 英語)

(3) articles dépareillés;
(3) job lots;

ces électrons dépareillés rendent la molécule volatile.
these unpaired electrons cause the molecule to be volatile.

les composants les plus dépareillés ne sont pas pris en compte
the most severely mismatched components are ignored

celui-ci peut se fracturer en plusieurs morceaux dépareillés.
the latter can fracture into several assorted pieces.

vous ne voulez pas de se présenter au bal avec des fleurs dépareillés, après tout!
you don’t want to show up to the prom with mismatched flowers, after all!

je lui montre aj dépareillés sans aucun trèfles et mon adversaire se met à s'énerver.
i showed him an aj offsuit with no clubs and my opponent started to get angry.

spécialisé dans l'écoulement de produits dépareillés et offrant une forte remise à l'acheteur.
6026 foodstuff roasted malt unroasted malt cereal product processed food product

et si une chemise retrousse ou des bas sont dépareillés, laissez aller. ce n’est pas si grave.
give them responsibilities, and what does it matter if his t-shirt is inside out or her socks don’t match? that’s part of the process.

on montre que la constante de conversion ortho–para par ion est proportionnel à le nombre d'électrons dépareillés.
it was found that the ortho–para conversion rate per ion is proportional to the number of unpaired electrons.

comme les données proviennent de systèmes dépareillés et sont chargées dans un seul système intégré, toutes les entrées sont recréées dans un format qui respecte les critères et les normes du nouveau système.
given that data are coming from disparate systems into a single integrated system, all data entries are being recreated into a format that satisfies the criteria and standards of the new integrated system.

quatre ans plus tard, ils rentraient, dépareillés, en haillons, pansés, ceux qui étaient blessés plus gravement étaient transportés par des chariots de paysan.
after those four years they were coming back tattered, wrapped up in bandages, those more severely wounded on peasants' carts.

a une corde tendue sous le toit étaient accrochés divers objets dépareillés, notamment quelques pages de livre déchirées, des morceaux de pellicule, un fil électrique, une ceinture de caoutchouc, des bracelets métalliques.
string around the ceiling's edge held a number of odd items, including torn pages from books, strips of film, electrical wire, rubber belts, and metal bracelets.

cuisine microscopique ,pas de lave vaisselle , couverts dépareillés donc pas possibilité de recevoir à dîner ! salle de bains mal commode car le lave linge empêche d 'entrer dans la douche sans se contorsionner.
microscopic kitchen, no dishwasher, non-matching flatware so it's impossible to have guests for dinner! bathroom is inconvenient as you can't get into the shower without squirming because of the washing machine that's in the way.

dépareiller une collection
make a collection incomplete