検索ワード: désobliger (フランス語 - 英語)

allons! une goutte tout de meme, pour ne pas la désobliger.
well! a drop, at all events, not to disoblige.

d'artagnan savait que c'était fort désobliger un anglais que de refuser de toaster avec lui.
d’artagnan knew it was considered disobliging by an englishman to refuse to pledge him.

l'allemagne ayant tenu ses engagements et étant désarmée au niveau qui lui était imposé par le traité de versailles, les vainqueurs ne voulurent plus tenir les leurs, la france surtout et les autres pour ne la pas désobliger ou porter atteinte à ses intérêts.
" germany having kept her promises and disarmed to the limit imposed by the versailles treaty, the victors no longer wished to keep theirs -- especially france, followed by the others not wishing to be disobliging or interfere with her interests.

ainsi, la prospectrice d'emplois de la région d'annapolis/digby associe le fait qu'on ait placé moins de monde dans la première municipalité à une exigence de celle-ci : les bénéficiaires d'aide sociale y sont tenus d'obtenir, à chaque semaine, la signature d'au moins cinq employeurs auprès de qui ils ont sollicité un emploi; selon elle, de telles tracasseries bureaucratiques ont pour effet de désobliger les employeurs.
"i tell my clients when they begin their placement to not only become trained in whatever their placement is but become a valuable employee within the placement so the employer cannot possibly let the person go and [will] hire them upon completion of the placement."