検索ワード: déterrent (フランス語 - 英語)

les villageois déterrent leurs morts pour une crémation collective.
villagers exhume their dead for a collective cremation.

nos soldats et des civils déterrent les ensevelis. vite, plus vite!...
our people and civilian population are excavating the buried. faster, faster!...

une autre formation est prévue par le cicr pour les personnes qui déterrent les restes.
additional training is scheduled by the icrc for those involved in excavation work.

après cela déterrent le fondement et sortent de dessous de lui le sol sur le premier terrain.
after that dig out the base and take out from under it a ground on the first site.

souvent, les animaux qui dispersent leurs graines de réserve les déterrent pour les recacher ailleurs.
animals that scatter-hoard seeds frequently dig up and recache them at new locations.

les jointures du canot sont cousues avec des racines de pin que les amérindiennes déterrent, fendent et font bouillir.
the joints were sewn with white pine roots, which were pulled up, split and boiled by native women.

il faut donc protéger les zones plantées par des galets ou des souches de bois pour éviter que les poissons ne les déterrent.
you must protect your plants by installing rocks and wooden stumps nearby to prevent the fish from unearthing them.

déterrent les nids et créent des sillons dans lesquels les nouveau-nés demeurent piégés dans leur migration vers la mer.
vehicles driving on the beaches compact sand and nests, unearth nests, and create ruts that hatchlings can get trapped in on their seaward migration.

et certains canadiens pour qui l'histoire sert seulement de prétexte à l'autocritique déterrent les incidents les plus sombres.
and some canadians use history only for self-criticism, digging up the darker incidents.

khairath et sa famille déterrent les anciennes canalisations de la ville de shagan. arrivés en 1994 à shagan, ils sont venus y extraire le métal.
khairath and his family dig up old pipes in shagan. they came here in 1994 to collect metal.

la présence d’un avocat pendant l’interrogatoire par la police est un déterrent important des risques de torture ou de mauvais traitements.
having a lawyer present during police interrogation is an important deterrent to the risks of torture or ill-treatment.

les véhicules en circulation sur la plage tapent le sable et les nids, déterrent les nids et créent des sillons dans lesquels les nouveau-nés demeurent piégés dans leur migration vers la mer.
vehicles driving on the beaches compact sand and nests, unearth nests, and create ruts that hatchlings can get trapped in on their seaward migration.

après s'être bien imbibés d'alcool, ils déterrent le cercueil de petre toma, font une incision à sa poitrine, et arrachent le cœur.
after drinking some alcohol, they dug up the coffin of petre toma, made an incision in his chest, and tore the heart out.

par conséquent, le travail du plus grand bienfait est d’illuminer la masse des gens sur leur nature inconnue et ignorée pour qu’ils déterrent le trésor qui est caché si profondément dans leur être.
therefore, the greatest welfare work is to enlighten the mass of people regarding their unknown, un-tapped-into nature so they can fully unearth the divine treasure that is buried ever so deeply within them.

Étant donné que le débat se centre principalement sur le climat dans lequel se pose ce rapport- plus que sur le fond-, je tiens à dire qu' il peut sembler, en principe, que nous proposons un rameau d' olivier tandis que nos amis américains déterrent la hache de guerre.
as debate is focusing mainly on the background to this report rather than on its content, i should like to say that it might initially appear that, in principle, we are offering an olive branch whilst our friends in the united states are digging up the battle axe.