検索ワード: d’abord, après, ensuite, puis, enfin (フランス語 - 英語)

la guerre d'abord, après on verra...
thus the soviets, pledged to peace, were frantically preparing for war.

le comité constate tout d’abord, d’après ces statistiques, que la
the committee repeats the request it made in

et puis ... enfin ...
and then ... finally ...

puis, enfin, un quintet !
then, finally, a quintet!

d'abord basé à torrance, le label s'est ensuite installé à el segundo, puis enfin à culver city, toujours en californie.
the label was initially located in torrance, california, then el segundo, california and finally culver city, california.

cette directive nous avait été promise, d'abord, après l' été 2002, puis pour la fin 2002.
this directive was promised us, first of all, after summer 2002, then for the end of 2002.

lorsqu’on les ouvre, on découvre d’abord une sorte de pâte blanche et gluante, puis enfin, des graines presque violettes.
when you open the pods there is a white pulp and seeds that are almost purple.

ce sera ensuite le tour du fil médian 28 puis enfin du fil externe 27.
it will then be the turn of middle wire 28, then finally of outer wire 27.

puis enfin, j'ai dormi à 10 heures
then at last , i slept at 10'o clock

il le sera tout d'abord après chaque remise sous tension de la carte.
it will be activated, first of all, after each power-up of the card.

pour réaliser ces munitions, on a tout d'abord encastré les projectiles, puis chargé la poudre propulsive, puis enfin encastré les amorces.
these monoliths for holding rounds of ammunition were prepared by first of all inserting the projectiles, then charging the propellent powder and then, finally, inserting the caps.

on filtre ensuite puis on sèche sous vide.
the product is subsequently filtered off and then dried under vacuum.

, puis enfin pour presser celle-ci contre les galets
, and then finally pressing the flexible tube portion against the rollers

il vécut ainsi les trois premières années de sa vie en angleterre, dans le michigan ensuite, puis en espagne et enfin au mexique.
his family left england when he was three years old, moving to bloomfield hills, michigan, and then to spain where he attended the american school of madrid.

puis, enfin, on place sur la face arrière 7 d'abord le bord rabattu 13 arrière et ensuite le rideau de film 2.
finally first the rear skirt 13 and then the film curtain 2 are placed on the rear surface 7.

au départ, les poissons portaient les deux parasites, puis un seul: g. salmonis d'abord, g. colemanensis ensuite, puis de nouveau g. salmonis.
stocks were initially infected with mixed infections; subsequently, single species infections occurred which involved first g. salmonis, then g. colemanensis, and then g. salmonis.

puis enfin, les couleurs réelles du film sont mises en concordance avec les couleurs quantifiées
in the third step of the color compression, the actual colors on the film are mapped to the quantized colors

ensuite, la bande d'aluminium 8 est disposé autour du jonc 1, puis enfin les fils d'armure 9 sont toronnés autour du jonc 1.
thereafter, the aluminum tape 8 is placed around the core 1 , and finally the armoring wires 9 are stranded around the core 1 .

pour être vraiment tranquille, effacez tous les gestionnaires alsa ensuite, puis recompilez et réinstallez les gestionnaires.
just to be safe, remove all alsa sound drivers afterwards, then recompile and install and reload the drivers.

É: Â ¬ É: ensuite, puis, après cela, en second lieu, deuxièmement, subséquemment
É: Â ¬ É: next, secondly, in the next [second] place