検索ワード: declarent (フランス語 - 英語)

declarent solennellement :
solemnly declare:

les trois organisations se declarent pretes a poursuivre le dialogue sur les problemes non encore resolus.
the three bodies said they were ready to continue the dialogue on questions which had not yet been settled.

nous voulons jeter des ponts de comprehension et de paix vers ceux que nous ou nos pays respectifs declarent ennemis.
we want to build bridges of understanding and peace to those whom we and our nations call enemies.

en plus des arguments bibliques qui declarent l'existence de dieu, il y a aussi des arguments logiques.
in addition to the biblical arguments for god’s existence, there are logical arguments.

la loi exige des employeurs qu’ils declarent publiquement la composition de leur effectif et leurs pratiques d’emploi.
the act requires employers to report publicly on the make-up of their workforces and their employment practices.

ii est possible, dans le cas d’un niveau ldn donne, de predire le pourcentage approximatif de gens qui declarent etre tres irrites.
6.2.2 sensitivity people subjected to noise fall into many categories which may have special problems.

100 des canadiens se declarent surcharges par les nombreux aspects de leur vie : le travail, la famille, les amis et la participation dans la collectivite.
nearly 60 per cent of canadians report that they feel overloaded by the many aspects of their lives: work, family, friends and community involvement.

a la lumière de tous les passages qui declarent que dieu connaît l’avenir, ces autres passages devraient être compris comme dieu se decrivant à nous de manière comprehensible.
in light of the many other scriptures that declare god's knowledge of the future, these scriptures should be understood as god describing himself in ways that we can understand.

l’article 26 exige cependant des employ& qu’ils declarent toute activite exterieure directement ou indirectement lice a leurs fonctions et responsabilites officielles.
section 26, however, requires employees to report "any outside activity that is directly or indirectly related to" their official duties and responsiblities.

reponse: beaucoup de gens declarent que la première chose qu’ils feront une fois arrive au ciel sera de voir leurs amis et proches passes de l’autres côtes avant eux.
answer: many people state that the first thing they want to do when they arrive in heaven is see all their friends and loved ones who had passed on before them.

les deux promoteurs declarent dans leur eie que la quantite de radium dans la vase s’elevera a moins d’un pour cent de la quantite totale de radium presente dans les r&sidus miniers.
the sludge will be transferred to and stored in the wma.

9 declarent que les etats membres reconnaissent, dans leur législation et leur politique, la citoyenneté à part entière des personnes âgées, dans la liberté et l'égalité des droits et des obligations, dans tous les domaines de la vie de la communauté; ils ont l'intention de promouvoir l'intégration des personnes âgées dans tous les domaines de la vie communautaire, et de lutter contre l'exclusion sociale et l'isolement de même que la discrimination, étant donné que toutes les personnes, quel que soit leur âge, ont droit à la reconnaissance de leur dignité humaine;
call upon member states, in accordance with the above principles, to approve the following objectives framing policies concerning areas of special interest to the elderly: (i) regarding level of income and standard of living: (a) take measures to guarantee the elderly the right to minimum resources and/or access to other systems of social protection and to enable them to play a continuing part in social life on an independent basis; grant the elderly, when ceasing work at the end of their working lives, a substitute income, determined by means of standard benefits or calculated in relation to their earlier earnings, maintaining their standard of living in a reasonable manner, on the basis of their participation in appropriate social-security schemes;