人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
delicatement et presque sans nuances
moderately lively
最終更新： 2023-12-17
使用頻度： 2
品質：
sans nuances
without shade
最終更新： 2020-04-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
cependant et presque sans exception,
however, almost without exception,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
et la liste est presque sans fin .
and the list is nearly endless.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sans nuances ni remède.
without shades or remedy.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
puis, presque sans désemparer,
and then, almost without a pause,
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
••• et cela semble marcher, presque sans effort.
••• and i managed to succeed in my studies, almost effortlessly.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
neorecormon est presque sans sodium.
neorecormon is almost sodium-free.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
les possibilités sont presque sans fin!
the possibilities are almost endless!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
" j'étais presque sans abri.
"i was almost homeless.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
il a fait un presque sans faute.
it is almost faultless.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
notre critère est ouvertement politique, impératif et sans nuances.
our standard is, clearly, political, imperative and intolerant.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il s'en tira presque sans encombres.
he nearly got away with it.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
je partage son opinion presque sans réserves.
i can agree with it almost without reservation.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
je vous approuve( presque) sans réserve.
i approve your work( almost) without reservation.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
ladite formule de solvant est d'emploi très sûr et presque sans odeur
it is highly safe and almost odorless
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
peut gérer les objections convenablement, y répondant avec spontanéité et presque sans effort.
can handle interjections well, responding spontaneously and almost effortlessly.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
je l'ai fait au moyen de statistiques très grossières et presque sans à priori.
i just did this using very rough figures and almost no assumptions at all.
最終更新： 2017-02-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'étais étendu sans force, presque sans connaissance.
i lay outstretched, strength gone, nearly unconscious.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
elles sont sans voix et presque sans amis si on les compare aux femmes de la population générale.
they are voiceless and almost friendless compared to the mainstream.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：