検索ワード: demain, j'arrête (フランス語 - 英語)

demain, j'arrête
tomorrow i'll stop..

demain, j'arrÊte…
tomorrow i'll stop.

c'est sûr, demain, j'arrête !!
c'est sûr, demain, j'arrête !!

"demain, j’arrête la drogue"
"demain, j arrête la drogue"

Écoute maintenant son cri qui se lève et prie pour que ce ne soit pas le tien demain. arrête-toi un moment pour réfléchir.
now listen to his cry that rises and pray it will not be yours tomorrow.

voilà voilà ! allez, demain j’arrête de jouer les miss météo et je vous raconte un truc vrai de vrai avec des mots qui se suivent et ne se ressemblent pas, un truc qui m’est arrivé vous allez même pas le croire tellement c’est fashion-stupide.
voilà, voilà! that’s it. tomorrow, i’ll stop playing miss météo* and tell you a story that’s as real as it gets, an experience like no other, some style move that happened to me that’s truly hard to believe.

je croyais encore qu’elle allait enfin arrêter de fumer, à voir l’air dégoûté avec lequel à cet instant elle avait regardé sa cigarette avant de l’éteindre, mais ce genre de déclarations m’étaient familières: à partir de demain, j’arrête, et vite fait elle allumait une autre clope. peut-être aussi était-elle rebutée par les tâches ménagères, les éternelles traces de dentifrice dans le lavabo, ou bien par l’obligation de cuisiner pour moi, et pourtant dans les dernières semaines c’en avait été fini du goulasch aux patates et des patates à la vapeur, plus rien que des tartines beurrées avec beaucoup de cannelle.
perhaps that was just what she meant: her struggle with her painting, which really did seem to mean everything to her, or her work in the gallery in hamburg, which she had stopped going to because she was off sick, so she claimed, although she didn’t seem at all sick to me, not like with the flu. i was not to understand what this sickness really was until much later, nor that one couldn’t call in sick for something like that at all, at least not back then. at the time i thought perhaps she wanted to give up smoking again; at that moment she was staring in disgust at her cigarette and stubbed it out, but i’d heard plenty of that kind of announcements: i’m giving up tomorrow, and then wham, bam, light up the next smoke. or perhaps she was fed up with housework, the toothpaste stains forever in the washbasin and all that cooking for me, although in the past few weeks there’d been no potato stew any more, not even boiled potatoes, only bread and butter, with plenty of cinnamon.