検索ワード: des clivages partisants (フランス語 - 英語)

sur le chemin des clivages
on the road to schism

4. l'instrumentalisation politique des clivages ethniques
4. political instrumentalization of ethnic cleavages

b. comment venir à bout des clivages sociaux
b. overcoming social cleavages

la politique monétaire en particulier entraîne des clivages.
the discussion of monetary policy is especially divisive.

l’europe dans la crise – sur le chemin des clivages
europe in the crisis - on the road to breakup?

la révolution sunnite et l’explosion des clivages communautaires en irak
the sunni revolution and the outburst of community divisions in iraq

(...) on a besoin de faire abstraction des clivages traditionnels.
(...) on a besoin de faire abstraction des clivages traditionnels.

on note que des clivages ont lieu sur les cytosines en position 357 et 369.
it may be noted that the cleavages took place on the cytosines in positions 357 and 369.

la société sud-africaine est encore traversée par des clivages raciaux.
south african society is still riddled with racial divisions.

voulons-nous une société divisée par des clivages selon nos différences?
do we want a divided society based on our differences?

cette controverse a mis à nu des clivages de fond au sein de la communauté internationale.
the controversy has laid bare basic divisions within the international community.

• la coïncidence des clivages socio-économiques avec la «marginalisation culturelle»;
• the concomitance of socio-economic dividing lines and "cultural marginalisation";

des invaginations et des clivages multiples dans les cytomères aboutissent à la production de mérozoïtes uninucléés.
extensive invagination and multiple cleavage of the cytomeres culminate in the production of uninucleate merozoitcs.

il y a notamment des clivages entre démocrates et républicains, ainsi que sur le coût du système.
they include divisions between the democrats and the republicans; and on the cost of the system.

epousant souvent des clivages ethniques, religieux ou culturels, elles s’alimentent de conflits
often embracing ethnic, religious or cultural divisions, they are fuelled by territorial conflicts, competition for access to resources, such as

il s’ agit là d’ une résolution éminemment importante, qui a révélé des clivages très nets.
this is an enormously significant resolution, which has marked out clear boundaries.

toute initiative dénonçant objectivement ces injustices, bien au delà des clivages politiques, ne pourra être que la bienvenue.
i consequently think it is worthwhile to promote methods of monitoring and condemning the unacceptable differences suffered by women compared to men.

l'élimination des clivages réels et potentiels en europe est un autre but essentiel de l'initiative.
the elimination of existing and potential dividing lines in europe is another central goal of the initiative.

la légitimité de l'etat est constamment remise en cause par l'auto-gouvernance des clivages communautaires.
the state's legitimacy is bcontinously challenged by the seélf gouvernance of communal cleavages.

tout cela constitue autant de priorités sur lesquelles nous nous sommes mis d'accord, au-delà des clivages politiques.
these are new priorities for assistance that have the support of all groups.