検索ワード: dessus sans (フランス語 - 英語)

voir ci-dessus, sans objet.
see above, not applicable.

nous allons en bosnie pendant six mois et nous faisons tirer dessus sans arrêt.
we go to bosnia for six months and get constantly shot at.

et je vais marcher dessus, et vous voyez que je peux marcher dessus sans regarder.
and i'm going to walk on it, and you see i can walk on it without looking,

elle a tendance à bien tenir sur la neige, à prendre le dessus sans perdre contrôle.
it does tend to do well on snow, staying on top of it and in control.

3 ­ retirer le capuchon de l'aiguille en tirant dessus, sans le faire tourner.
67 3 -remove the cap from the needle by pulling not twisting it.

ils lui ont mis le grappin dessus sans explications et l' ont relâché sans plus d' explications.
they grabbed him with no explanation whatsoever and they let him go with no explanation whatsoever.

un blanc analytique est effectué en appliquant la même procédure que ci-dessus sans échantillon de matière.
an analytical blank is carried out by applying the same procedure as above without the sample of material.

* les indicateurs de rendement comprendront ceux indiqués ci-dessus, sans cependant s’y limiter.
*performance indicators will include, but not be limited to those listed above.

a titre comparatif, on a reproduit l'essai ci-dessus sans catalyseur de transfert de phase.
by way of comparison, the above test was reproduced without the phase transfer catalyst.

les nids sont si bien camouflés que les personnes ou leurs animaux de compagnie peuvent marcher dessus sans s’en apercevoir.
their nests are so well camouflaged that people or their pets can trample them without knowing it.

bien entendu de nombreux aménagements peuvent être apportés au procédé exposé ci-dessus sans sortir du cadre de l'invention
[0044] of course, numerous alterations may be made to the method set forth hereinabove without departing from the scope of the invention

bien entendu, de nombreuses modifications peuvent être apportées aux exemples ci-dessus sans sortir du cadre de l'invention.
of course, many modifications can be made to the above examples without departing from the scope of the invention.

bien entendu, de nombreuses modifications peuvent être apportées aux exemples décrits ci-dessus sans sortir du cadre de l'invention.
many modifications may of course be made to the examples described hereinabove without departing from the scope of the invention.

par conséquent, nous recommandons que le brésil retire les subventions mentionnées ci-dessus sans retard.
accordingly, we recommend that brazil withdraw the subsidies identified above without delay. 8.5.

bien entendu, de nombreuses modifications peuvent être apportées aux exemples de réalisation décrits ci-dessus sans sortir du cadre de l'invention.
of course, many modifications may be made to the embodiments described hereinabove without departing from the scope of the invention.

bien entendu, de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'exemple de réalisation ci-dessus sans sortir du cadre de l'invention.
of course, many modifications may be made to the above embodiment without departing from the scope of the invention.

selon l'ofae, les prescriptions ci-dessus, sans équivalent chez les parties contractantes tir, sont à l'origine de pertes financières.
according to ofae, the above requirements are unique among the tir contracting parties and lead to financial losses.

rapport et recommandations environ 2,92 m$ (voir le tableau ci-dessus) sans objet sans objet rapport et recommandations sans objet sans objet
report and recommendations: $2.92 million (approx.) as explained above. n/a n/a report and recommendations n/a n/a

cet essai a pour objet ... décrits aux paragraphes 2.4, 2.5 et 2.6 ci-dessus ... sans présenter d'altération sensible.>>.
the purpose ..... as defined in paragraphs 2.4., 2.5. and 2.6. above ....without significant deterioration. "