検索ワード: deux pots du vin (フランス語 - 英語)

machine à deux pots trayeurs
twin-pail milking machine

ensemble de deux pots en acier inoxydable
two-piece stainless steel pot set

vient en appui, lesdits deux pots précités
bears, said two jars

elle ramenait l’eau du puits dans deux pots.
as she was fetching water that morning, as ill luck would have it happen, the two pots fell on the ground and broke into pieces.

◦ deux pots de verre pour recueillir des échantillons;
◦ 2 glass jars to collect samples

les deux pots élévateurs du réacteur sont alimentés en gaz moteur (azote) par la ligne (27).
the two lift pots of the reactor are supplied with drive gas (nitrogen) via the line ( 27 ).

elle avait deux choses (sa mère), deux pots,... des coqs, vous savez.
two things that she had [her mother] there were two jugs, a... roosters, you know.

agitez bien les deux pots pour que toute la terre et les débris se mélangent à l’eau.
shake them both well so all the soil and debris mixes with the water.

entre les deux pots se trouve une table horizontale, arrivant au même niveau que le bord supérieur des pots.
between the drums a horizontal table is positioned at the same level as the top edge of the drums.

deux tiges de contact électrique du chargeur, non représentées, sont insérées dans les deux pots conducteurs 10 et 11 correspondants.
two electric contact pins of the charger, which are not shown, are inserted into the two corresponding conductive pots or sockets 10 and 11 .

cette invention concerne un récipient de croissance formé de deux pots qui s'emboîtent et définissent conjointement un espace clos.
the growth container is formed of two pots that interfit within each other to defined an enclosed space.

chaque train étireur (1) alimente alternativement deux pots de filage (a,b).
each drawing train (1) alternately feeds two spinning cans (a, b).

ces deux pots de culture ont aussi abrité plus d'actinomycètes antagonistes envers les pathogènes fusarium solani et pseudomonas solanacearum que les pots témoins.
these two pot cultures also had more actinomycetes antagonistic to the pathogens fusarium solani and pseudomonas solanacearum than the control.

et lorsque les pots sont groupés sous forme de lot, le lot étant placé sur un plan de référence, les bords supérieurs des pots du lot sont situés dans le même plan parallèle audit plan de référence
and when the pots are grouped in the pack, the pack being placed on a reference plane, the upper rims of the pots of the pack are located in the same plane parallel to said reference plane

cette non oscillation peut alors être interprétée comme significative du bon fonctionnement du pot catalytique chauffé et, du même coup, de l'ensemble des deux pots.
this non-fluctuation can therefore be interpreted as signifying the correct working of the heated catalytic converter and, at the same time, of the combination of the two converters.

deux pots d'échappement ont été réalisés avec une enveloppe intérieure 2 en acier inoxydable, une enveloppe extérieure 1 en acier aluminié et une partie centrale 3 en acier émaillé.
examples two exhaust mufflers were produced with an internal casing 2 made of stainless steel, an external casing 1 made of aluminized steel and a central part 3 made of enameled steel.

l'invention concerne un groupe d'au moins deux pots pour produits alimentaires formant un lot, lesdits pots pouvant être séparés les uns des autres, caractérisé en ce que
the invention relates to a group of at least two pots for food products forming a pack, said pots being divisible from each other, characterized in that

dont les surfaces arrière sont d'ordinaire plates pouvant être raccordées l'une à l'autre dos à dos et sont formées de façon à tenir debout sur les parties bases des deux pots
having generally flat rear surfaces connectable, back to back, to each other, and are so formed as to be self-stood by the bottom parts of both containers

le produit est vendu de préférence en deux pots, l'un contenant les fibres de collagène éventuellement additionnées de polysaccharide, l'autre de l'eau.
the product is preferably sold in two pots, one containing the collagen fibers, optionally with polysaccharide added thereto, and the other containing water.

d'après le journal des jésuites, on dressa à trois-rivières «un cabaret où l'on vendait aux sauvages du vin: deux pots pour castor d'hiver, un pot pour castor d'été. ce cabaret fut établi par m. de la poterie, du consentement de quelques habitants.
the journal des jésuites reports that in trois-rivières, "with the consent of a few inhabitants, m. de la poterie opened an establishment where wine was sold to the natives: two pots for a winter beaver and one pot for a summer beaver.