プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
d'une manière générale, on pourrait utiliser des projectiles 2 enrobés ou non dont le matériau, la masse, la forme et les dimensions sont appropriés pour procurer une sollicitation thermo-mécanique de la surface à traiter de manière à la soumettre à une contrainte de compression selon un degré et une profondeur donnés, et/ou pour procurer une maítrise de l'état de surface (rugosité, replis, par exemple), et/ou pour conférer un aspect esthétique déterminé à ladite surface traitée (brillance, réflectance, diffusance, effet de satinage, couleur, notamment).
in general, it is possible to use projectiles 2 , which may or may not be coated, the material, weight, shape and dimensions of which are suitable for achieving thermomechanical stressing of the surface to be treated in such a way as to subject it to compressive stress of a given degree and depth, and/or for achieving control of the surface state (roughness, folds, for example) and/or for conferring a specified aesthetic appearance on said treated surface (in particular brightness, reflectance, diffuse reflectance, satin effect, color).
