検索ワード: disco et fais do do (フランス語 - 英語)

disco et parties.
disco et parties.

va et fais ainsi.
and the lord said, thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.

sors, et fais ainsi!
and prevail also: go forth, and do so.

au fais do-do, tout le monde en pirogue,
at the do-do, everybody arrives in a pirogue,

aime et fais comme moi".
love and do as i do."

pétris, et fais des gâteaux.
and make cakes upon the hearth.

et fais de tout un beau jardin.
make this earth into a garden.

dors bien et fais de beaux reves
sleep well and have beautiful dreams

et fais bonne annonce aux croyants.
and give glad tidings to the believers.

et fais gracieuse annonce aux croyants!
so convey glad tidings to those who believe.

et fais la bonne annonce aux endurants,
but give good news to the steadfast.

et fais la bonne annonce aux croyants».
and give good news to the believers.

deviens aviateur et fais atterrir notre avion.
become a pilot and land our plane.

regarde-moi et fais-moi donc confiance. »
look at me and simply trust.”

et dis: «seigneur, pardonne et fais miséricorde.
say: "my lord, forgive and have mercy.

viens et fais-moi brûle comme l'enfer
come and make me burn like hell.

arrêt pendant un fais-do-do, church point (louisiane) © syndey byrd 1998
© syndey byrd 1998

il est fêté partout en louisiane, mais surtout à la nouvelle-orléans et lafayette. les festivités débutent officiellement à l’epiphanie, les krewes (groupes participant aux réjouissances, dont l’appartenance est héréditaire) organisent des bals jusqu’à mardi gras. pendant une semaine, parades et "fais do-do" se succèdent.
it’s celebrated all around louisiana, but mainly in new orleans and lafayette. the festivities start officially from the epiphany, the krewes (bands participating in the festivities, which presence is hereditary) organise some balls until the pancake tuesday. for a week, parades followed "fais do-do" / parades and "fais do-do" followed one another.