検索ワード: dissimulerai (フランス語 - 英語)

je ne dissimulerai pas ma satisfaction personnelle.
i will not conceal my personal satisfaction.

demandez-moi ce que vous voudrez ; je ne vous dissimulerai rien.
ask me what you like, and there is nothing which i shall hold back.

je ne vous dissimulerai point que je vous envoie au milieu des loups.
i shall not attempt to conceal from you that i am sending you amongst wolves.

je ne vous dissimulerai pas que je suis extrêmement ému. emu d' être devant vous, monsieur le président, dans votre magnifique palais.
i will not attempt to conceal the fact that i am extremely touched: touched to be here with you, mr president, in this magnificent palace of yours;

le droit au scrutin secret est un droit traditionnel minoritaire et je le défends bien que je ne dissimulerai pas le fait que je sois opposé à l'adhésion de la turquie.
however, even if a request for a vote by roll call has been made, under rule 162(3) of the rules of procedure the request for a secret ballot shall take priority over the request for a vote by roll call.

je ne dissimulerai pas le fait que nous nous trouvons confrontés à des défis importants. mais que personne ne doute de la résolution, de l' engagement et de la volonté de la présidence danoise.
i make no secret of the fact that we face considerable challenges, but no one should be in any doubt as to the resolve, commitment and will of the danish presidency.

je ne dissimulerai pas le fait que je suis un chaud partisan d' une liaison fixe entre le danemark et l' allemagne et je me réjouis de savoir que le nouveau ministre danois des transports est également partisan de ce projet.
it is no secret that i am very much in favour of a permanent link between denmark and germany, and i am glad that the new danish minister for transport is also a supporter of the project.

je ne dissimulerai toutefois pas le fait qu' il s' agit d' un amoindrissement de la position commune et il est intéressant de noter que le parlement européen attache désormais moins d' importance à la protection des travailleurs que ne le fait le conseil de ministres.
i must not, however, disguise the fact that this is an impairment of the common position, and it is interesting that we now see a european parliament that attaches less importance to protecting employees than the council of ministers does.