検索ワード: dissuaderait (フランス語 - 英語)

cela dissuaderait le récidiviste dès le départ.
this would deter the repeater at the outset.

cela dissuaderait bien des maniaques de la poursuite judiciaire.
this would dissuade many a crank from commencing legal proceedings.

cette publicité négative dissuaderait les employeurs qui ne respectent pas la loi.
such negative publicity would have a dissuasive effect on employers who do not comply with the law.

cela dissuaderait les pays de livrer des matières nucléaires à des groupes terroristes.
this would deter countries from supplying nuclear material to terrorist groups.

cela dissuaderait les clients d’errer dans le couloir et renforcerait la sécurité.
this would dissuade clients from venturing into the corridor and would enhance security.

cela dissuaderait les gouvernements de hausser les taux d’imposition et améliorerait la perception.
this would represent a disincentive for governments to increase forest tax rates, and it would improve collection performance.

en fait, cela dissuaderait les États de s’acquitter de leurs obligations de membre.
in fact, it would provide a disincentive for paying the obligations of membership.

dissuaderait efficacement les contrevenants potentiels grâce à une meilleure détection des infractions et à des sanctions sévères.
he also outlined his vision for an in-depth reform that would encourage honest operators to abide by the agreed measures and effectively deter would-be rule breakers through better detection of infringements and stiff penalties.

l'obligation de fournir un tel cautionnement dissuaderait fort probablement des personnes de demander une enquête.
a requirement that an applicant provide security for costs would, most likely, deter complaints.

la prescription de droits économiques s’ajouterait à ces risques et dissuaderait les éditeurs de publier davantage dans ce domaine.
prescribed economic rights would add to such risks, and disincentivise publishers further from publishing in this area.

de plus, l’indépendance dissuaderait très probablement la plus grande partie de la population non albanaise de rentrer chez elle.
moreover, the independence would most likely discourage most of the non-albanian population from returning to their homes.

si l’on fournissait le nom des plaignants, cela dissuaderait quiconque d’indiquer les infractions dont ils ont connaissance.
providing the name of complainants would discourage anyone to come forward with knowledge of violations.

si ces interprétations erronées se multipliaient, cette situation dissuaderait les titulaires de droits de propriété intellectuelle de porter plainte, car ils perdraient foi dans le système13.
if such wrong interpretations are repeated persistently, ip rights holders will be discouraged from bringing complaints, because they will lose faith in the system.13 4.

l'aspect sécuritaire prévoirait la protection des civils soumis à des menaces imminentes et dissuaderait les éléments qui cherchent à semer le trouble et la réalisation du programme ddr.
the security aspect would envisage protecting civilians under imminent threat and deter spoilers as well as assist in conducting ddr.

cela permettrait non seulement d’offrir une protection aux victimes de discrimination, mais créerait également un climat qui dissuaderait les gens de traiter les groupes minoritaires de façon inéquitable.
it not only gives protection to those discriminated against but it creates a climate in which people are discouraged from treating minority groups unfairly.

toutefois, il est convaincu que les redevances mentionnées à l'annexe v ne doivent pas être augmentées car cela dissuaderait l'industrie de demander un label.
it is however convinced the rates mentioned in annex 5 should not be increased as that would deter industry from applying for a label.

il n’en reste pas moins vrai que le plus urgent est d’améliorer la situation économique de la moldova, ce qui dissuaderait l’émigration.
the allegations about freedom of political parties and the right to private ownership were not accurate and had not been confirmed by monitoring reports.

l'adoption d'une loi plus rigoureuse refléterait l'horreur que des actes aussi imprudents et dangereux inspirent au public et dissuaderait ceux qui voudraient fuir la police.
enacting tougher legislation would reflect the public's abhorrence to such reckless and dangerous acts and would deter flight from police.

de même, un tel solde budgétaire sous-jacent dissuaderait les ministres des finances d'accorder des allégements fiscaux en période de reprise, sur la simple base de recettes sujettes à des hausses conjoncturelles.
similarly, such an underlying budget balance would discourage finance ministers from fiscal easing in upturns, merely on account of cyclically buoyant revenue.

cette approche découragerait les détaillants de vendre du tabac aux personnes mineures et, comme il deviendrait plus difficile pour les jeunes d’obtenir du tabac de sources au détail licites, les dissuaderait d’en consommer.
both retailers and young people needed to hear public, consistently stated messages about prohibition on retail sales to youth, and to know the threat of enforcement was real.