検索ワード: do, ut des (フランス語 - 英語)

mais la réciprocité entendue comme do ut des entre les religions ne me convainc pas.
but i’m not persuaded by reciprocity understood as a quid pro quo between religions.

au fond, le problème de la réciprocité, du do ut des, constitue l'exigence première et essentielle de toute économie de marché.
everyone knows about the confrontations between the big american, japanese and european telecommunication concerns, between the 'majors' in the raw materials sector, between boeing and airbus industrie.

ainsi le vivre ensemble humain devient toujours plus semblable à un simple ‘do ut des’ pragmatique et égoïste.
in this way human coexistence increasingly tends to resemble a mere do ut des which is both pragmatic and selfish.

la motivation des offrandes, loin de s'expliquer par la formule de do ut des et de ses variantes, est abordée à travers la notion de charis.
it is also illustrative of the denomination of the coins used in these transactions.

vers des terminaux utilisateurs (ut) des signaux pilotes, permettant par ces derniers la mesure de valeurs de qualité de transmission des ressources, on procède à la mémorisation
, toward user terminals (ut), pilot signals enabling, via the latter, the measurement of quality of transmission of resources values the storage

il semble qu'il n'en soit pas de même pour singapour qui, en vertu du principe "do ut des " qui veut que les négociations reposent sur des concessions mutuelles, aurait dû se satisfaire de ces révisions.
it seemed the same could not be said for singapore which, according to the principle of do ut des, whereby negotiations were based on mutual concessions, should have been satisfied with those revisions.

cependant, il est possible alors de remédier à cela en remplaçant les déplacements linéaires et/ou les rotations continues des éléments optiques des étages dispersif et déflecteur selon des vitesses contrôlées v1 et v2 par des déplacements discontinus, synchronisés avec les moyens de traitement ut des signaux.
however, under these circumstances this can be remedied by replacing the continuous linear and/or rotary displacements of the optical components of the dispersive and deflector stages at controlled velocities v1 and v2 by discontinuous displacements that are synchronized with the signal processor means ut.

le circuit de mesure 13, qui sera détaillé plus loin, comprend des moyens 130 de définition d'une unité de temps ut, des moyens 131 de mesure dans cette unité et des moyens 132 de génération d'un délai exprimé dans cette unité.
[0055] the measurement circuit 13 which will be described in detail further below comprises means 130 to define a time unit ut, means 131 for measurement in this unit and means 132 for the generation of a period expressed in this unit.

en raison surto ut des don n ées limitées pouvant servir à la caractérisation de l'exposition par ingestion, l'évaluation porte principalement sur l'exposition au formaldéhyde présent dans l'air.
due primarily to limitations of available data as a basis for characterization of exposure via ingestion, the principal focus of the assessment is airborne exposure.