検索ワード: dolosive (フランス語 - 英語)

intention dolosive
intention to wrong s.o.

aa) insolvabilité dolosive;
(aa) fraudulent insolvency;

promotion dolosive/ non-promotion
wrongful promotion/ non-promotion

séduction dolosive (promesse de mariage)
breaking chastity with the promise of marriage

:: conduite dolosive d'un autre État;
:: the fraudulent conduct of another state;

c) une atteinte à l'intégrité physique dolosive;
(c) intentional impairment of physical integrity;

c) l'atteinte à l'intégrité physique grave dolosive;
(c) intentional impairment of physical integrity;

on se trouverait en ce cas devant une manoeuvre dolosive, qui impliquerait la responsabilité de son auteur.
such an instance would, of course, constitute fraud, which would give rise to liability.

f) donner de manière dolosive d'impression d'avoir été mis à disposition par imperia online
f) wrongly create the impression of having been posted or endorsed by imperia online ltd;

c) les vices du consentement de la femme enceinte, induits par la conduite fautive ou dolosive du personnel médical;
(c) flaws in pregnant women's consent caused by deliberate or negligent acts on the part of medical personnel;

d. la jouissance dolosive ou le recel de biens provenant de l'un quelconque des actes visés dans le présent article;
d. the fraudulent use or concealment of property derived from any of the acts referred to in this article; and

pour autant qu’il n’existe pas de violation dolosive du contrat, la responsabilité de la llc est limitée aux dommages courants et prévisibles.
insofar as no material reach of contract is present, the llc is only liable for the typically, foreseeable damages.

d) escroquerie, insolvabilité dolosive, administration dommageable du secteur public ou coopératif, faux, corruption, participation économique en affaires;
(d) fraud, fraudulent insolvency, mismanagement of the public or cooperative sector, forgery, corruption, economic participation in business;

lafleur était déjà grassement rémunéré par la commission d’agence pour assurer la gestion de la commandite et toute facturation additionnelle pour cette activité constituait une pratique dolosive; catÉgorie e :
lafleur had already been handsomely paid through the agency commission for managing the sponsorship, and any additional billing for this activity constituted a fraudulent practice; category e:

41. le code pénal comporte également des dispositions visant à protéger les femmes contre le viol, les rapports sexuels illicites, la torture, l'avortement forcé, et la séduction dolosive.
provisions are also included in the penal code to protect women against rape, illicit intercourse, torture, causing miscarriage without one's consent, seduction and enticement.

9) aux fins du présent article, on entend par "délit pertinent" un délit visé à l’article 66a, un délit supposant des manœuvres dolosives ou une tromperie ou tout autre délit qui peut être défini par la loi.
(9) for the purposes of this section, "relevant offence" means an offence under section 66a, an offence involving dishonesty or deception or such other offence as may be prescribed.