検索ワード: ellaes rougissent de colere (フランス語 - 英語)

pas de colere, juste pour aujourd’hui,
just for today, i will do my work honestly.

alors herr glossenn boschen se leva, frémissant de colere.
then herr slossenn boschen got up, and went on awful.

maheu se tut, travaillé a la fois de colere et de crainte.
maheu fell silent, overcome at once by rage and fear.

alors, elle eut un geste de colere et se perdit dans la foule.
then, with a gesture of anger, she was lost in the crowd.

il pâlit de colere, et son visage refléta le trouble de son esprit.
his complexion became pale with anger, and the disturbance of his mind was visible in every feature.

alicia ete classe comme une enfant difficile, manipulatif, avec des crises de colere.
alicia was classified as a difficult child, with manipulative behaviour and temper tantrums.

—en voila assez! dit enfin maheu, brisé de colere et de fatigue.
"that's enough," said maheu at last, worn out with anger and fatigue.

Étienne, hors de lui, tremblant de colere, les yeux dans les yeux du camarade, répétait en bégayant:
Étienne, losing his self-possession and trembling with anger, turned his eyes on his mate's and stammered:

maintenant que les premiers transports de colere qui avaient animé ses recherches étaient passés, il retournait naturellement a son indolence coutumiere.
when the first transports of rage which had produced his activity in seeking her were over, he naturally returned to all his former indolence.

les autres étaient la, en sueur, dans le courant glacé, muets comme lui, ravalant des grondements de colere.
the others were there, covered with sweat in the icy current, silent like himself, swallowing their grunts of rage.

alors, il avertit dansaert, qui jura de colere, en répondant qu'il fallait attendre l'ingénieur.
then he warned dansaert, who swore angrily,. replying that they must wait for the engineer.

aujourd'hui, les uns rougissent de lui, les autres le haïssent et le méprisent; ils essayent de le chasser des coeurs et de la société.
today, some blush at him, while others hate him and scorn him. they try to chase him from hearts and from society.

il n'avait plus de colere, un intéret le prenait, pour cette crapule d'enfant, si brave et si industrieux dans ses vices.
he was no longer angry, he felt interested in this debauched child, who was so brave and so industrious in his vices.

et, la-bas, sous le jour grandissant, une bande d'hommes et de femmes descendaient du coron, avec de grands gestes de colere.
and over there, beneath the growing daylight, a band of men and women were coming from the settlement, gesticulating wildly with anger.

43:10 et toi, fils d'homme, décris ce temple à la maison d'israël, afin qu'ils rougissent de leurs abominations.
43:10 thou son of man, shew the house to the house of israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.

le gouvernement affirmait pour sa part que le télétype ne concernait que les sept premières douilles examinées, au nombre desquelles ne se trouvait pas la douille incriminante retrouvée dans le coffre de coler.
the government contended that this referred only to the first seven casings examined which did not include the crucial casing recovered from coler's trunk.

l’audience a porté sur la comparaison des armes à feu concernant la douille de calibre 0,223 trouvée dans le coffre de la voiture de coler.
the subject of the evidentiary hearing was the firearms comparison concerning the .223 shell casing located in agent coler's trunk.

10 toi, fils de l'homme, montre ce temple à la maison d'israël; qu'ils en mesurent le plan, et qu'ils rougissent de leurs iniquités.
10 thou son of man, shew the house to the house of israel , that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.