検索ワード: elle sonne fort (フランス語 - 英語)

elle sonne juste.
it feels right.

parfois même elle sonne trop généreusement.
it may even it sound too optimal.

elle sonne bien, et cela leur suffit.
it sounds good, and that keeps them happy.

que faire si votre blonde et elle sonne?
what to do if your blonde and it rings?

en fait, elle sonne comme si elle s’y plaisait.
it actually sounds like it’s enjoying itself.

la conclusion contredit tellement les prémisses qu'elle sonne faux.
the conclusion so much contradicts the premises that it clashes like a discord.

elle sonne un «bip-bip» intermittent quand elle est activée.
it emits an intermittent “beep” when activated.

chère europe, la symphonie est la même et elle sonne toujours plus faux.
good old europe; the symphony plays on, more out of tune than ever.

l’expression est un peu galvaudée, mais elle sonne vrai dans le cas du vih.
knowledge is power. it's a cliché, but with hiv it's true.

alanis morissette est de retour sans glenn ballard, mais elle sonne toujours aussi bien.
alanis morissette is back.

n'envoie donc jamais demander pour qui la cloche sonne : elle sonne pour toi.
therefore never send to know for whom the bell tolls.

elle sonne faux par rapport aux systèmes d’éclairage et de ventilation des salles de concert.
it’s out of tune with the lights and ventilation in concert halls.

elle ne se traduit peutêtre pas aisément dans toutes les langues, mais en anglais, elle sonne très bien.
we need quite complex discussions on energy in the event of any sort of restructuring, which may well be an interesting idea.

elle ne se traduit peut-être pas aisément dans toutes les langues, mais en anglais, elle sonne très bien.
perhaps it does not translate well into all languages, but in english it is an excellent sound bite.

elle sonne le glas de la culture dans de vastes zones de production qui n'auront pas de solution de repli.
justification the commission proposal is contrary to the union's principles of solidarity and social cohesion and would amount to a death-blow to cultivation in large producer areas where alternative crops are not available.

le fait est que, bien que la scène qui se déroule dans le dessin me donne en quelque sorte des boutons, elle sonne vrai.
the thing is, even though i sort of cringe at the story unfolding in the cartoon, it rings true.

[…] sa musique est fantaisiste, fortement imagée, et, bien que complexe, elle sonne comme une évidence. »
[…] her music is whimsical, full of imagery and, while complex, rings true.”

lorsque les aîné(e)s habitent seuls, on peut régler une montre pour qu'elle sonne aux deux heures.
for people who live on their own, a watch can be set to beep every two hours.

elle sonne le glas de plusieurs décennies de relations, parfois maladroites, mais d' une grande richesse et d' une grande chaleur humaine.
it tolls the bell for many decades of relations, sometimes inept, but of great wealth and human warmth.

pour chaque quart, elle sonne deux coups, un aigu suivi d’un grave. elle sonne ensuite un coup aigu pour chaque minute qui dépasse le quart.
minute repeater : it strikes a low-pitched note on the hour, a high-low note for each quarter and a high-pitched note every minute.