検索ワード: empoignade (フランス語 - 英語)

l?empoignade
l

une belle empoignade dans le nord
rumble in the north

ce sommet de l1 promet une belle empoignade.
this summit match in the l1 promises to be a great combat. certains expect a confirmation of the strength of this bordeaux side.

enfin, une empoignade musclée entre les deux élèves.
finally, a hard tussle between both pupils.

d'abord verbale, la querelle avait dégénéré en empoignade.
the dispute, which was initially verbal, later became physical.

il y a eu un affrontement entre les deux élèves (empoignade musclée).
a confrontation between the two pupils took place.

cela servira de signal pour l'empoignade décisive avec les ganaches d'ici.
it will be a signal for the fight with the blockheads here.

les parents ont été informés par leurs enfants ainsi que par la préfète lors de l’empoignade.
the parents have been informed by their children as well as by the headmaster at the time of the tussle.

la commission estime donc que si empoignade il y a, c'est ici qu'elle doit se dérouler.
a majority on the committee thought such exceptions were not necessary.

ils ont plus réagi par rapport au dessin et à l’empoignade (qui les a choqués).
they have more reacted concerning the drawing and the tussle (that has shocked them).

c'est la mafia des organisations juives qui apparaît comme le véritable vainqueur de l'empoignade des peuples.
in fact and in truth, it was the mafia of the jewish organizations that emerged as the true victors out of that struggle of the nations.

en 2011, le final avait donné lieu à une fantastique empoignade qui avait vu la victoire de cadel evans sur alberto contador et alexandre vinokourov.
in 2011, the finale here produced in a fantastic tussle that saw cadel evans take victory over alberto contador and alexandre vinokourov.

une empoignade s'en est suivie au cours de laquelle le vieil homme a griffé et frappé l'homme au visage.
a scuffle ensued, during which the war veteran scratched and beat at the driver's face.

j' ai écouté les interventions avec attention et il me semble évident que l' europe des nations désire encore causer quelque empoignade avant cette décision.
it goes without saying, if i have heard the interventions correctly, that the europe of nations group is going to create a bit of a fuss before that.

100), la violence peut avoir sur divers aspects de la santé une incidence durable dont les ramifications dépassent l’empoignade ou la blessure corporelle en découlant.
grade 10 (%) boys girls

"on sent chez ce garçon qui est tellement timide en apparence, une violence et une force dans son approche de la musique, une espèce d'empoignade avec le matériau.
and so the structure, the structure has to really explode.

concentrez-vous sur la reprise de votre sang-froid, la définition du problème qui doit être réglé et sur votre détermination à faire face à ceux-ci sans empoignade.
concentrate on getting control of your emotions, defining the problem that needs solving, and resolving to deal with it without fighting.

en 2010, le peloton s'était élancé pour la première fois de la capitale du feutre en direction de mende, où s'était jouée une belle empoignade entre joaquin rodriguez et alberto contador.
in 2010, the peloton set out for the first time from the ancient felt capital in the direction of mende, where a great duel was played out between joaquim rodríguez and alberto contador.

une promo sur la célèbre pâte à tartiner a provoqué des empoignades dans plusieurs magasins du groupe de supermarchés ce jeudi. les forces de l’ordre ont parfois dû intervenir.
a promotion on the famous chocolate spread caused brawls in several stores of this group of supermarkets on thursday. security forces had to intervene in some cases.