検索ワード: en fait qu (フランス語 - 英語)

ils disent en fait qu'ils souhaiteraient avoir voté.
they are saying that they wish they had, in fact, voted.

je pense en fait qu'on a calomnié nos soldats.
i just think our people are maligned.

en fait, qu'est-ce qui explique notre succès ?
in fact, what lies behind our success?

cela signifie en fait qu' aujourd' hui, tout est détectable.
this means that in fact, anything can be detected at present.

le fonctionnaire n'avait en fait qu'un rôle de commis.
the official in fact served only as an intermediary.

ce prétendu > n'était en fait qu'un cynique manipulateur.
the so-called "spiritual leader " had been nothing but a cynical manipulator.

en tant que rapporteur, je n' ai en fait qu' un souhait à ajouter.
as rapporteur, i actually only had one additional request.

en fait, les personnes handicapées sont souvent pénalisées du fait qu'elles travaillent.
in fact, people with disabilities are sometimes economically penalized for working.

il se peut en fait qu'il soit plus facile de conclure une entente à ce moment.
in fact, conditions for securing agreements may be better at times other than when collective bargaining is happening.

la limite ne correspond en fait qu'à la limite de résolution de l'imprimante.
the limit actually corresponds only to the limit of resolution of the printer.

ce n'est en fait qu'une réplique des biogranules, mais avec une taille plus petite.
this is in fact only a repetition of the biogranules, but with a smaller size.

le rapport du comité consultatif ne représente en fait qu'un premier jalon dans cette direction.
the board takes only some first steps in that regard in this report.

sensibilisation la commission est relativement jeune, sa création ne remontant en fait qu'au 1er décembre 1999.
awareness the commission is still a relatively young organization.

en fait, les gens réagissent davantage à ce que l'on fait qu'à ce que l'on dit.
focus on the investor, giving your full attention.

il a tellement apprécié l'expérience en fait, qu'il en a oublié l'échéancier établi.
he enjoyed the experience so much, in fact, that he forgot his own timetable.

ce qui fait qu'en fait, je l'ai vraiment gagné mon chèque.
so i really, really earned that cheque.

en fait, on ne saurait considérer la paye de vacances comme une épargne du seul fait qu'un fonds de fiducie existe.
in fact, the existence of a trust fund will not, in and of itself, be sufficient to qualify the vacation pay as savings.

le courrier n'étant pas à proprement dit pesé, le poids n'est en fait qu'estimé par les employés.
the weight is estimated by these employees; mail is not actually weighed.

les déclarations contradictoires des autorités croates prouvent en fait qu'elles se refusent à dévoiler le nombre exact des personnes tuées ou disparues.
by issuing contradictory statements, croatian officials in fact refused to reveal the exact number of killed and missing persons.

ceci signifie en fait qu'on utilisera pour suppléer à la déficience du canal de signalisation 5, l'existence du canal de signalisation 24.
thus the signaling channel 24 is used to overcome the deficiency of the signaling channel 5 .