検索ワード: en frissonnant (フランス語 - 英語)

-- oh! fit mme bonacieux en frissonnant.
"oh!" said mme. bonacieux, shuddering.

– pauvre chantefleurie ! dit oudarde en frissonnant, noyée !
"poor chantefleurie!" said oudarde, with a shiver,−−"drowned!"

allongée sur son lit, elle le laisse la déshabiller en frissonnant à chacune de ses caresses.
lying on her bed, she leaves herself undressed, shuddering at each of his caresses.

christophe se blottit dans mes bras en frissonnant et il murmure : « je ne me sens pas bien, adena.
"not now, i am tired," christophe shrugs as he leans into my arms.

alors nous soulevâmes la toile, pour passer nos tetes pardessus le bordage et contempler l’eau en frissonnant.
then we pulled up the canvas, and all four of us poked our heads out over the off-side, and looked down at the water and shivered.

—oh! je me souviendrai, dit-elle en frissonnant, d'une voix légère comme un souffle.
"oh! i shall recollect," said she with a shudder, and in a voice light as a puff of breath.

«au moins, on savait qu'il était toujours en vie» se rappelle-t-il en frissonnant.
"at least you knew he was still alive," he chillingly recalls.

mais, au contact de ses lèvres, le souvenir de l’autre la saisit, et elle se passa la main sur son visage en frissonnant.
but at the contact of his lips the memory of the other seized her, and she passed her hand over her face shuddering.

ils s’éveillèrent au bruit et au froid, se détendirent, regardèrent vaguement, puis en frissonnant se renfoncèrent dans leur coin et se rendormirent…
the noise and the cold woke them. they stretched, looked vaguely about them shivering, nestled back in their corner and dropped off to sleep again.

nous l’aidâmes à s’installer sur une pierre ; il s’y assit en frissonnant, et enfouit sa tête dans ses mains.
we helped him to a rock, where he sat shivering with his face buried in his hands.

«le plafond était d'un rouge cramoisi, dit-il en frissonnant, et çà et là des fentes noires et de chacune de ces fentes...
"it was crimson," said he, with a shudder--"crimson with black cracks, and from every crack--but i will give you dreams, sister mary.

elles ne se plaignaient pas, mais blotties l’une contre l’autre, levres serrées, reculaient en frissonnant a chaque fois qu’une goutte les touchait.
the girls did not complain, but they huddled up close together, and set their lips firm, and every time a drop touched them, they visibly shrank and shuddered.

retour à edmonton de l´ex strong contender edmonton (ab) – les gagnants repartent avec 5000 $ et en frissonnant d´un esprit compétitif.
annual sports competition returns to edmonton edmonton, ab – winners of ex strong contender take home $5000 and a competitive thrill.

vous ferez l'expérience du rappel tour en frissonnant tout en descendant un haute chute d'eau, tout en utilisant des équipements professionnels avec l'aide d'un guide d'expérience.
you will experience the thrill of rappelling down a high waterfall, using professional equipment and aided by an experienced guide.

au bout d'un silence: —eh bien! nous ne nous couchons pas? demanda laurent qui semblait sortir en sursaut d'un rêve. —si, si, nous nous couchons, répondit thérèse en frissonnant, comme si elle avait eu grand froid.
aren't we going to bed?" he inquired, as if he had just started from a dream. "yes, yes, we are going to bed," answered therese, shivering as though she felt a violent chill.